1
00:02:51,838 --> 00:02:54,375
Eh? OH.

2
00:02:54,466 --> 00:02:56,798
Buongiorno, mio ​​signore. Tempo clemente.

3
00:02:58,053 --> 00:02:59,053
Spiffero.

4
00:02:59,096 --> 00:03:03,135
Lovegrove mi prega di informare Vostra Signoria
che la phalaenopsis lueddemanniana

5
00:03:03,225 --> 00:03:05,432
nel conservatorio sud
è in piena fioritura.

6
00:03:05,519 --> 00:03:06,884
- Eh?
- Un'orchidea.

7
00:03:07,312 --> 00:03:09,473
OH. C'è qualcosa sul giornale?

8
00:03:09,564 --> 00:03:11,680
Le suffragette danno di nuovo fastidio,
mio signore.

9
00:03:11,775 --> 00:03:14,462
Uno di loro ha lanciato una mazza di mattoni
una vetrina al numero 10 ieri sera.

10
00:03:14,486 --> 00:03:17,398
OH. Bene, vai avanti.
Ci sono state vittime?

11
00:03:17,489 --> 00:03:19,480
Un valletto ha riportato la frattura del naso.

12
00:03:19,574 --> 00:03:23,032
Nessuno di rilievo è rimasto ferito.
Il primo ministro stava cenando fuori.

13
00:03:23,120 --> 00:03:24,781
SU. È un peccato.

14
00:03:25,122 --> 00:03:28,114
Uh, cosa intendi con
nessuno di qualche importanza?

15
00:03:28,458 --> 00:03:30,770
Come fai a sapere che il valletto?
non era altrettanto bravo ragazzo

16
00:03:30,794 --> 00:03:32,250
come primo ministro?

17
00:03:32,337 --> 00:03:34,273
Mio signore,
Ti prego di abbassare la voce.

18
00:03:34,297 --> 00:03:35,608
Se qualcuno degli altri servitori
dovresti sentirti...

19
00:03:35,632 --> 00:03:37,964
Ora abbiamo avuto questo
discussione prima, Crichton.

20
00:03:38,051 --> 00:03:39,666
Oggi intendo dimostrare il mio punto.

21
00:03:39,761 --> 00:03:40,876
Oh, no, mio ​​signore!

22
00:03:41,179 --> 00:03:43,670
SÌ. Crichton, porta le mie figlie
alzarsi immediatamente dal letto.

23
00:03:43,765 --> 00:03:45,096
Chiedo scusa.

24
00:03:46,727 --> 00:03:49,764
BENE,
chiedi alle cameriere di alzarli dal letto.

25
00:03:50,772 --> 00:03:52,012
La colazione sarà tra 30 minuti

26
00:03:52,065 --> 00:03:53,745
e li aspetto tutti e tre
essere lì.

27
00:03:53,817 --> 00:03:56,479
Molto bene, mio ​​signore.
Manderò Rolleston a vestirti.

28
00:03:56,737 --> 00:03:58,853
Libertà, uguaglianza, fraternità!

29
00:03:59,322 --> 00:04:01,404
Tutti per uno e uno per tutti, Crichton.

30
00:04:01,783 --> 00:04:03,273
Quelli erano i francesi, mio ​​signore.

31
00:04:16,006 --> 00:04:17,041
Buongiorno, Crichton.

32
00:04:17,132 --> 00:04:19,088
Buongiorno, mia signora.
Sua Signoria sta aspettando.

33
00:04:19,176 --> 00:04:20,176
Grazie, Criton.

34
00:04:20,218 --> 00:04:22,363
- Buongiorno, Crichton.
- Buongiorno, signora Catherine.

35
00:04:22,387 --> 00:04:23,387
Sua Signoria sta aspettando.

36
00:04:23,472 --> 00:04:24,678
Gli farà bene.

37
00:04:25,265 --> 00:04:26,265
Buongiorno, Crichton.

38
00:04:26,308 --> 00:04:29,015
- Sua Signoria sta aspettando, lady Agatha.
- Oh, cavolo.

39
00:04:29,644 --> 00:04:31,384
- Buongiorno, padre.
- Buongiorno.

40
00:04:31,688 --> 00:04:35,272
Padre, perché siamo stati trascinati?
alzarsi dal letto a quest'ora ultraterrena?

41
00:04:35,358 --> 00:04:36,393
Ultraterreno?

42
00:04:36,485 --> 00:04:40,319
Mia cara ragazza, sai che milioni
di brava gente nelle isole britanniche

43
00:04:40,405 --> 00:04:42,942
hanno già lavorato sodo
per tre ore e più?

44
00:04:43,033 --> 00:04:44,864
Le persone sì, ma non noi.

45
00:04:44,951 --> 00:04:49,194
E migliaia di loro hanno iniziato il loro
giorno con niente più che una crosta di pane

46
00:04:49,289 --> 00:04:50,369
e una tazza d'acqua.

47
00:04:50,457 --> 00:04:53,665
Sembri molto interessato stamattina,
padre, nel modo in cui vivono gli altri.

48
00:04:53,752 --> 00:04:55,788
Sono. E così dovresti essere anche tu.

49
00:04:56,546 --> 00:04:57,410
Tutti voi.

50
00:04:57,506 --> 00:04:59,462
Padre, per favore, non a colazione.

51
00:04:59,925 --> 00:05:01,790
Quella tua cameriera, Mary.

52
00:05:01,885 --> 00:05:03,466
'Come si chiama? - Pescatore.

53
00:05:03,553 --> 00:05:04,588
Sì, Fisher.

54
00:05:05,138 --> 00:05:07,504
Qual è il suo nome di battesimo?
Oh, non lo so.

55
00:05:07,599 --> 00:05:09,931
E per di più,
Sono sicuro che lei non vuole che lo faccia.

56
00:05:10,018 --> 00:05:13,260
Padre, caro, ce lo chiederai la prossima volta
condividere i nostri pasti con le nostre cameriere.

57
00:05:13,355 --> 00:05:15,971
Questo è esattamente ciò che farai.

58
00:05:16,733 --> 00:05:19,395
Padre! Cosa vuoi dire?

59
00:05:19,486 --> 00:05:20,771
Beh, intendo proprio questo.

60
00:05:20,862 --> 00:05:24,320
Alle 4:00 di questo pomeriggio,
sarete tutti nel salotto.

61
00:05:24,825 --> 00:05:27,362
Là intratterremo il personale per il tè.

62
00:05:27,452 --> 00:05:29,033
L'intero staff.

63
00:05:29,454 --> 00:05:32,321
Li tratterai tutti come tuoi pari.

64
00:05:34,084 --> 00:05:36,746
L, per esempio, si rifiuta di farne parte.

65
00:05:37,170 --> 00:05:39,502
Hai dimenticato, padre,
che George verrà a prendere il tè?

66
00:05:39,589 --> 00:05:42,046
Mary, ti ordino di essere presente.

67
00:05:42,676 --> 00:05:45,509
Tutto quello che posso dire, padre,
è se la mia vita deve essere rovinata,

68
00:05:45,595 --> 00:05:47,551
Avrei preferito
averlo fatto io stesso.

69
00:05:50,809 --> 00:05:51,924
Beh, non posso essere lì.

70
00:05:52,018 --> 00:05:54,851
Ernest Woolley mi porta con sé
a Londra con la sua nuova automobile.

71
00:05:54,938 --> 00:05:57,771
- Alle 4:00, Catherine.
- Padre, come possiamo?

72
00:05:57,858 --> 00:05:59,268
Ho detto, 4:00.

73
00:06:04,656 --> 00:06:06,396
Ma, padre, ero...

74
00:06:13,707 --> 00:06:15,413
Oh, si abitueranno all'idea.

75
00:06:15,709 --> 00:06:17,165
Spero sinceramente di no, mio ​​signore.

76
00:06:17,252 --> 00:06:18,412
Oh, niente di tutto questo adesso.

77
00:06:18,503 --> 00:06:20,915
Sicuramente non ti opponi
incontrandomi da uomo a uomo.

78
00:06:21,006 --> 00:06:23,042
Non ti ho sempre trattato?
come essere umano?

79
00:06:23,133 --> 00:06:24,839
Sicuramente no, mio ​​signore.

80
00:06:24,926 --> 00:06:27,258
Il modo in cui mi hai trattato lo ha fatto
è sempre stato come dovrebbe essere.

81
00:06:27,345 --> 00:06:28,585
Bene, basta.

82
00:06:28,680 --> 00:06:30,887
Questo pomeriggio alle 16:00
sarai mio pari.

83
00:06:30,974 --> 00:06:33,465
Presto ti mostrerò se
sei mio pari oppure no.

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,040
- Onnipotente...
- Fai come ti è stato detto.

85
00:06:36,688 --> 00:06:38,178
Molto bene, mio ​​signore.

86
00:06:41,151 --> 00:06:43,688
Tutto lo staff esterno
sarà presente anche

87
00:06:43,778 --> 00:06:45,314
ma parlerò loro più tardi.

88
00:06:46,072 --> 00:06:48,175
Il tuo ordine di entrata sarà
affisso in bacheca

89
00:06:48,199 --> 00:06:50,030
fuori dal mio salotto dopo pranzo.

90
00:06:50,869 --> 00:06:51,869
Questo è tutto.

91
00:06:51,953 --> 00:06:54,160
Ora, abbiamo qualche domanda?

92
00:06:54,247 --> 00:06:57,114
Non ci verrà chiesto di sederci,
vero, signor Crichton?

93
00:06:57,208 --> 00:06:58,869
Sicuramente lo sei, Mabel.

94
00:06:58,960 --> 00:07:01,622
E no, ricorderai,
sul bordo della sedia.

95
00:07:01,713 --> 00:07:04,329
Sedetevi tutti
saldamente al centro di esso.

96
00:07:04,424 --> 00:07:06,506
Oh, morirò, lo so.

97
00:07:06,593 --> 00:07:08,083
Non farai nulla del genere, Eliza,

98
00:07:08,178 --> 00:07:09,938
non in ogni caso
finché non avrai lasciato la stanza.

99
00:07:11,056 --> 00:07:12,592
Sarà un po' uno scherzo, immagino.

100
00:07:12,682 --> 00:07:14,013
Faremo davvero una bella esplosione.

101
00:07:14,100 --> 00:07:15,500
Tutti amici insieme, eh, Crichton?

102
00:07:22,609 --> 00:07:24,065
Ho sentito che mi chiami "Crichton"?

103
00:07:24,319 --> 00:07:25,809
Sì, signore.

104
00:07:26,279 --> 00:07:28,361
Tra 10-15 anni,

105
00:07:28,448 --> 00:07:30,343
potresti aver raggiunto
una posizione in cui potresti

106
00:07:30,367 --> 00:07:31,857
chiamami signor Crichton.

107
00:07:32,619 --> 00:07:37,283
Mai e in nessun caso
avresti il diritto di chiamarmi Crichton?

108
00:07:37,874 --> 00:07:39,114
C'è un treno alle 12:30.

109
00:07:39,334 --> 00:07:40,494
Fai le valigie.

110
00:07:40,961 --> 00:07:42,792
Giusto. Riguardo ai tuoi compiti.

111
00:07:43,505 --> 00:07:46,338
E ricorda, niente pettegolezzi di sopra.

112
00:07:46,424 --> 00:07:49,541
Mi scuso per il comportamento di quel ragazzo,
signor Crichton.

113
00:07:49,636 --> 00:07:50,756
Sembri pallida, signora Perkins.

114
00:07:50,845 --> 00:07:51,960
Ti chiedi?

115
00:07:52,555 --> 00:07:54,887
- Un piccolo bicchiere di porto, forse?
-Oh, grazie.

116
00:08:02,440 --> 00:08:04,681
Oh, Ernest, non è emozionante?

117
00:08:04,776 --> 00:08:06,767
Meglio di quello di tuo padre
tea party, vero?

118
00:08:06,861 --> 00:08:08,817
Avanti, se solo non stessimo solo a guardare.

119
00:08:08,905 --> 00:08:11,362
Che cosa? Oh, ora, tieni duro, vecchia mia.

120
00:08:11,449 --> 00:08:14,361
Vogliamo votare!

121
00:08:14,577 --> 00:08:16,238
Oh no! Non devono!

122
00:08:18,456 --> 00:08:20,037
Caterina! Caterina!

123
00:08:21,292 --> 00:08:22,407
Come osi!

124
00:08:23,211 --> 00:08:25,042
Lasciami andare!

125
00:08:25,296 --> 00:08:26,536
Oh/

126
00:08:27,924 --> 00:08:29,004
La signora Perkins.

127
00:08:30,427 --> 00:08:31,667
Ah, signora Perkins.

128
00:08:33,054 --> 00:08:34,054
Incantato.

129
00:08:35,098 --> 00:08:39,091
Mary, questa è la nostra cara signora Perkins.

130
00:08:39,185 --> 00:08:40,220
Come va?

131
00:08:40,562 --> 00:08:41,802
Contento, ne sono sicuro.

132
00:08:42,272 --> 00:08:45,105
Brocklehurst, la nostra stimata signora Perkins.

133
00:08:46,276 --> 00:08:48,562
- Signor Fleury.
- Onh.

134
00:08:49,195 --> 00:08:50,310
Perdonami.

135
00:08:52,115 --> 00:08:53,321
Non vuoi sederti?

136
00:08:55,493 --> 00:08:57,358
Mio caro amico,
Sono incantato nel vederti.

137
00:08:57,454 --> 00:08:58,454
Ti porterò del tè.

138
00:08:58,496 --> 00:09:01,158
Vieni adesso.
Voglio sapere tutto dei tuoi budini.

139
00:09:01,249 --> 00:09:02,580
Grazie mille.

140
00:09:03,918 --> 00:09:05,499
Signor Rolleston. Hmm?

141
00:09:06,046 --> 00:09:08,833
Oh, Treherne,
vieni a prenderti cura del signor Rolleston.

142
00:09:12,761 --> 00:09:14,001
E chi è il signor Rolleston?

143
00:09:14,095 --> 00:09:15,095
Il cameriere del padre.

144
00:09:15,513 --> 00:09:17,094
Come sta, signor Rolleston?

145
00:09:17,265 --> 00:09:19,221
Sì, questo è...

146
00:09:19,976 --> 00:09:21,716
un piacere inaspettato.

147
00:09:21,936 --> 00:09:24,473
Questo genere di cose è assolutamente contrario
a tutti i miei principi.

148
00:09:24,564 --> 00:09:26,225
È lo stesso per tutti noi, Brocky.

149
00:09:26,316 --> 00:09:29,058
E per favore non chiamarmi Brocky.
Lo sai che lo detesto.

150
00:09:29,152 --> 00:09:31,188
Brocky, caro,
se hai intenzione di sposare Mary...

151
00:09:31,279 --> 00:09:33,645
Il mio fidanzamento con Mary
deve ancora essere annunciato.

152
00:09:35,116 --> 00:09:36,401
Signorina Fisher.

153
00:09:38,453 --> 00:09:40,034
Per Giove!

154
00:09:41,706 --> 00:09:43,142
Sono felice di vederla, signorina Fisher.

155
00:09:43,166 --> 00:09:44,906
Vieni a sederti, vero?

156
00:09:45,460 --> 00:09:47,246
Ora dimmi, cosa fai?

157
00:09:47,337 --> 00:09:48,918
Uh, in casa, voglio dire?

158
00:09:49,297 --> 00:09:51,663
- Ah, Mary, tè per due.
- Signor Lovegrove.

159
00:09:51,800 --> 00:09:53,131
Ah, Lovegrove.

160
00:09:54,969 --> 00:09:55,969
Come sta tutta la tua famiglia?

161
00:09:56,012 --> 00:09:58,298
Ah! Lo stesso vale per te, mio ​​signore.

162
00:09:58,389 --> 00:10:00,220
E come sta tua moglie? Fioritura?

163
00:10:00,308 --> 00:10:01,218
Fioritura?

164
00:10:01,309 --> 00:10:02,799
Per prima cosa stamattina.

165
00:10:02,894 --> 00:10:05,101
- Ha fatto una bella sorpresa.
- Eh?

166
00:10:05,188 --> 00:10:08,225
Viola brillante con macchie gialle profonde,
lei lo è.

167
00:10:08,316 --> 00:10:10,102
- Buon Dio!
- Certo che non durerà.

168
00:10:10,193 --> 00:10:11,649
No, sarà morta entro lunedì.

169
00:10:11,736 --> 00:10:14,227
Questo è il problema con le orchidee, mio ​​signore.
Non dureranno.

170
00:10:14,322 --> 00:10:15,357
Orchidee?

171
00:10:15,448 --> 00:10:19,407
Oh, sì. Sì, naturalmente.
Vieni a prendere un tè.

172
00:10:19,494 --> 00:10:22,156
Jane, Gladys, Rose.

173
00:10:22,247 --> 00:10:24,238
Mary, porta alle ragazze una tazza di tè.

174
00:10:24,582 --> 00:10:25,662
- Padre, io...
-Maria.

175
00:10:38,555 --> 00:10:41,297
- Tè, Crichton?
- No, no. Permettetemi, mia signora.

176
00:10:41,641 --> 00:10:44,348
Tutto questo deve essere davvero disgustoso
a te, Crichton.

177
00:10:44,435 --> 00:10:46,315
Mi vergogno di essere visto
parlando con te, mia signora.

178
00:10:46,563 --> 00:10:48,519
Ora, ora, Crichton, niente di tutto questo.

179
00:10:49,065 --> 00:10:51,272
Siamo tutti in condizioni di parità oggi, sai?

180
00:10:51,359 --> 00:10:54,351
Ora, sono tutti qui?
Tutto tranne le cianfrusaglie, mio ​​signore.

181
00:10:54,445 --> 00:10:55,560
Voglio tutti.

182
00:10:59,534 --> 00:11:00,649
Molto bene, mio ​​signore.

183
00:11:01,911 --> 00:11:02,911
Elisa!

184
00:11:07,458 --> 00:11:08,698
Stai ferma, ragazza.

185
00:11:11,629 --> 00:11:13,836
Oh, sono così felice di vederti...

186
00:11:13,923 --> 00:11:15,163
- Elisa, mio signore.
- Elisa.

187
00:11:15,842 --> 00:11:16,957
Mia figlia, Maria.

188
00:11:18,511 --> 00:11:20,627
L... ehm.
Ora vieni a conoscere gli altri.

189
00:11:22,056 --> 00:11:24,263
Penso che starò bene qui,
grazie, mio ​​signore.

190
00:11:24,350 --> 00:11:25,806
Devi fare quello che ti è stato detto, Eliza.

191
00:11:26,853 --> 00:11:29,845
Vieni, adesso.
Mary, stai trascurando i tuoi ospiti.

192
00:11:43,328 --> 00:11:45,114
Sei stato all'opera ultimamente?

193
00:11:47,790 --> 00:11:50,497
Eh, eh...

194
00:11:50,627 --> 00:11:54,211
Beh, che tempo fa
hai mangiato in cucina?

195
00:11:56,591 --> 00:12:00,709
Per l'amor del cielo, donna, sii eloquente.

196
00:12:01,221 --> 00:12:04,384
Perdonami, mio ​​signore.
Lady Mary desidera parlare con te.

197
00:12:04,474 --> 00:12:06,430
Eh? Oh, grazie, Crichton.

198
00:12:09,687 --> 00:12:10,847
Vieni, Elisa.

199
00:12:11,439 --> 00:12:14,522
Oh, signor Crichton.
Penso che tu sia meraviglioso.

200
00:12:15,693 --> 00:12:18,400
- Non mi lascerai, vero?
- No, non ti lascerò.

201
00:12:18,488 --> 00:12:20,228
Prendi una focaccina. Divertiti.

202
00:12:21,074 --> 00:12:22,189
Oh, è troppo.

203
00:12:22,283 --> 00:12:24,740
Non sembrava troppo
quando intrattenevi Fisher.

204
00:12:24,827 --> 00:12:27,409
Oh, dico, Mary, vecchia mia,
non è giusto.

205
00:12:27,497 --> 00:12:29,613
In ogni caso,
grazie al cielo la mamma non è ancora arrivata.

206
00:12:30,375 --> 00:12:32,536
I tuoi ringraziamenti sono piuttosto prematuri, George.

207
00:12:32,627 --> 00:12:33,537
- Che cosa?
-Enrico!

208
00:12:33,628 --> 00:12:36,119
Mia cara Emily.
Cosa è successo al tuo staff?

209
00:12:36,214 --> 00:12:38,626
La tua porta d'ingresso è stata aperta
a me da uno stalliere.

210
00:12:38,716 --> 00:12:40,001
Bel ragazzo.

211
00:12:40,093 --> 00:12:43,256
Uh, sei appena in tempo
per incontrare alcuni dei miei amici.

212
00:12:44,138 --> 00:12:45,799
Ora, fammi vedere. Oh, sì.

213
00:12:46,516 --> 00:12:49,724
- Ti ricordi Thomas, Emily?
- Ammaliato.

214
00:12:50,603 --> 00:12:51,968
Montecarlo, vero?

215
00:12:52,355 --> 00:12:54,767
No, Fenway Hall.

216
00:12:54,857 --> 00:12:58,270
Oh, la povera piccola Cynthia sta uscendo dal ballo.

217
00:12:58,361 --> 00:13:00,693
Questo è successo prima che venissi da Sua Signoria.

218
00:13:01,155 --> 00:13:02,155
Sua Signoria?

219
00:13:02,240 --> 00:13:04,105
Certo, lo ero solo
il valletto allora.

220
00:13:04,993 --> 00:13:07,200
Un sottocamerone?

221
00:13:07,287 --> 00:13:09,369
Vedi, lei non lo permetterà mai
il nostro fidanzamento adesso.

222
00:13:09,455 --> 00:13:10,865
Avanti, è spaventoso.

223
00:13:12,792 --> 00:13:14,077
Questa è la sala del terriccio.

224
00:13:14,711 --> 00:13:17,794
Oh, sì, signore. Questo è Crichton che parla.

225
00:13:17,880 --> 00:13:18,915
Chi è, Crichton?

226
00:13:19,007 --> 00:13:21,735
- È il signor Woolley, mia signora.
- Va bene, Crichton. Gli parlerò.

227
00:13:21,759 --> 00:13:22,794
Molto bene, mia signora.

228
00:13:25,930 --> 00:13:28,546
Ernesto? Ebbene, dov'è Catherine?

229
00:13:30,435 --> 00:13:31,470
Dove?

230
00:13:32,854 --> 00:13:34,890
Ernest, hai bevuto?

231
00:13:36,816 --> 00:13:37,896
Padre!

232
00:13:38,151 --> 00:13:39,857
Dice che Catherine è stata arrestata.

233
00:13:41,154 --> 00:13:42,485
Arrestato?

234
00:13:44,615 --> 00:13:47,448
Woolley? Ora, cosa...

235
00:13:47,535 --> 00:13:49,305
- Cosa?
- Tua figlia è stata arrestata!

236
00:13:49,329 --> 00:13:50,535
Grande Scott!

237
00:13:51,414 --> 00:13:54,406
Santo cielo, non ci credo!

238
00:13:54,500 --> 00:13:56,661
Sì, sì, certo. Arrivederci.

239
00:13:59,047 --> 00:14:01,754
Mia figlia arrestata come suffragetta!

240
00:14:03,092 --> 00:14:05,708
Questo è ciò che viene fuori
tutta questa maledetta uguaglianza!

241
00:14:22,695 --> 00:14:26,313
Questo è un manicomio, Henry?
Stai in compagnia dei servi.

242
00:14:26,407 --> 00:14:28,022
Mi presenti a un cameriere.

243
00:14:28,368 --> 00:14:31,735
C'è da meravigliarsi che tua figlia
finisce in prigione? Giorgio.

244
00:14:46,177 --> 00:14:47,177
Si accomodi.

245
00:14:52,058 --> 00:14:54,390
Mio signore, ho notato che eri ancora sveglio,

246
00:14:54,477 --> 00:14:56,889
quindi mi sono preso la libertà di portarti
una tazza di cioccolata calda.

247
00:14:56,979 --> 00:14:58,935
Oh, grazie, Crichton.

248
00:14:59,023 --> 00:15:00,513
Molto premuroso da parte tua.

249
00:15:00,608 --> 00:15:01,814
Oh...

250
00:15:02,610 --> 00:15:04,521
Con rispetto, mio signore,

251
00:15:04,612 --> 00:15:07,299
Ci ho pensato molto
alla difficile situazione di Vostra Signoria.

252
00:15:07,323 --> 00:15:08,153
OH?

253
00:15:08,241 --> 00:15:10,357
Potrei suggerire che tra sei mesi,

254
00:15:10,451 --> 00:15:12,531
questo sfortunato avvenimento
sarà stato dimenticato?

255
00:15:12,578 --> 00:15:13,578
E allora?

256
00:15:13,996 --> 00:15:15,486
Saranno sei mesi di miseria.

257
00:15:15,581 --> 00:15:17,617
Se sei ancora qui, mio ​​signore.

258
00:15:18,209 --> 00:15:19,870
Vuoi dire scappare?

259
00:15:20,086 --> 00:15:22,919
Avevo pensato ad un soffio
di aria di mare, forse?

260
00:15:23,005 --> 00:15:25,712
Oh, sì, lo yacht. Lo yacht a vapore.

261
00:15:25,800 --> 00:15:29,167
Mio caro Crichton,
sei un genio.

262
00:15:30,346 --> 00:15:31,711
Il mediterraneo, eh?

263
00:15:32,098 --> 00:15:34,430
Un po' affollato
in questo periodo dell'anno, mio signore.

264
00:15:34,517 --> 00:15:37,759
Avanti, va bene. Ebbene, le Indie Occidentali?

265
00:15:37,854 --> 00:15:39,765
Un po' più lontano, forse?

266
00:15:40,857 --> 00:15:42,973
- Mari del sud?
- Una scelta felice.

267
00:15:43,067 --> 00:15:44,682
E potrei suggerire ulteriormente, mio signore,

268
00:15:44,777 --> 00:15:47,439
che i due giovani signori
ti verrà chiesto di accompagnarti?

269
00:15:47,530 --> 00:15:49,410
Giovane Woolley, vuoi dire,
e quel tizio parroco?

270
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
Infatti, mio ​​signore.

271
00:15:50,533 --> 00:15:51,739
E che mi dici di Brocklehurst?

272
00:15:52,201 --> 00:15:54,783
Beh, difficilmente lo penso
Lady Brocklehurst permetterà...

273
00:15:54,871 --> 00:15:56,782
No, no, no. Non lo farà, vero?

274
00:15:56,914 --> 00:15:58,074
Splendido.

275
00:15:58,291 --> 00:16:00,031
SÌ. Ora riguardo al personale.

276
00:16:00,793 --> 00:16:02,499
Maledetto incompetente nell'ultimo viaggio.

277
00:16:03,129 --> 00:16:06,621
Ora, se potessi considerare
vieni tu stesso questa volta...

278
00:16:08,718 --> 00:16:11,551
Beh, date le circostanze...

279
00:16:11,637 --> 00:16:13,377
Grazie, Criton. Grazie.

280
00:16:14,640 --> 00:16:16,176
- E Crichton...
- Mio signore?

281
00:16:16,559 --> 00:16:17,924
Sei un buon marinaio?

282
00:16:18,895 --> 00:16:21,978
Sono un convinto sostenitore
nel trionfo della mente sulla materia.

283
00:16:28,362 --> 00:16:31,900
- Qual è la prua della nave?
- Diretti a nord, signore.

284
00:16:32,575 --> 00:16:33,985
Continua su quella rotta.

285
00:16:47,590 --> 00:16:48,921
Che cosa!

286
00:16:49,008 --> 00:16:50,544
Oh, mi dispiace, mio ​​signore!

287
00:16:52,970 --> 00:16:54,460
Tempo inclemente, mio ​​signore.

288
00:16:54,555 --> 00:16:55,419
Una tazza di tè?

289
00:16:55,515 --> 00:16:58,222
No. Portami una ciotola.

290
00:16:58,309 --> 00:16:59,424
Una ciotola di cosa, mio ​​signore?

291
00:16:59,519 --> 00:17:03,262
- Solo una ciotola, una grande ciotola.
- Molto bene.

292
00:17:03,356 --> 00:17:07,850
E, Crichton, dici una cosa idiota
skipper di smettere di scuotere la barca

293
00:17:07,944 --> 00:17:09,434
oppure gli darò il preavviso.

294
00:17:31,676 --> 00:17:36,215
Ah, Crichton, sei davvero un esempio.
Ghiacciato, ovviamente.

295
00:17:36,305 --> 00:17:37,715
Confido che lo troverà, signore.

296
00:17:37,807 --> 00:17:40,298
- Mmm, nettare.
- Grazie, signore.

297
00:17:41,519 --> 00:17:42,804
Farà più caldo domani.

298
00:17:43,604 --> 00:17:45,457
Siamo molto vicini all'equatore,
non è vero, Crichton?

299
00:17:45,481 --> 00:17:47,688
- Circa 20 gradi a nord, mio ​​signore.
- OH?

300
00:17:47,775 --> 00:17:50,642
La nostra latitudine attuale coincide
con quello delle isole Hawaii,

301
00:17:50,736 --> 00:17:53,352
che si trovano a circa 400 miglia a est.

302
00:17:53,447 --> 00:17:55,062
OH. Grazie, Criton.

303
00:17:55,324 --> 00:17:57,690
Non è meraviglioso, Ernest?
Lui sa tutto.

304
00:17:58,369 --> 00:18:00,325
Tranne come mantenere la calma, eh, Crichton?

305
00:18:00,413 --> 00:18:02,654
Perché non progettare te stesso
un outfit tropicale, Crichton?

306
00:18:02,748 --> 00:18:04,989
Qualcosa con il collo aperto
e maniche corte, eh?

307
00:18:05,334 --> 00:18:06,665
E anche il tweeny.

308
00:18:06,752 --> 00:18:08,708
Alcune perline e una gonna di erba.

309
00:18:08,796 --> 00:18:10,206
Essere piuttosto attraente, cosa?

310
00:18:10,298 --> 00:18:13,836
SÌ. Infatti sì, signore.
Molto divertente.

311
00:18:15,219 --> 00:18:17,756
Ora, davvero, Ernest.

312
00:18:18,764 --> 00:18:20,254
Lo trovi divertente, Crichton?

313
00:18:20,349 --> 00:18:23,091
- No, mia signora.
- Allora perché l'hai detto?

314
00:18:23,644 --> 00:18:25,930
Il signor Woolley è il
secondo figlio di un coetaneo.

315
00:18:26,314 --> 00:18:27,679
Una bevanda rinfrescante, mia signora.

316
00:18:28,482 --> 00:18:29,562
Grazie.

317
00:18:31,611 --> 00:18:32,611
Crichton?

318
00:18:36,991 --> 00:18:38,731
Che tipo di uomo sei?

319
00:18:38,826 --> 00:18:40,111
Una specie di uomo?

320
00:18:40,953 --> 00:18:42,284
Sei ambizioso?

321
00:18:42,788 --> 00:18:44,028
Ambizioso per cosa?

322
00:18:44,749 --> 00:18:45,749
Per migliorare te stesso?

323
00:18:45,833 --> 00:18:49,746
Mia signora! Sono il figlio di un maggiordomo
e la cameriera di una signora,

324
00:18:49,837 --> 00:18:51,748
la più felice di tutte le combinazioni.

325
00:18:51,839 --> 00:18:53,559
Per me la cosa più bella
nel mondo

326
00:18:53,591 --> 00:18:57,630
è l'altezzosa casa aristocratica inglese
con ognuno tenuto al suo posto.

327
00:18:58,220 --> 00:19:01,633
- Non è così che vorrebbe mio padre.
- Davvero non lo farebbe, mia signora.

328
00:19:01,724 --> 00:19:03,869
Avrebbe l'uguaglianza per tutti.

329
00:19:03,893 --> 00:19:05,258
Ma a cosa servirebbe?

330
00:19:05,603 --> 00:19:08,595
Qualsiasi soddisfazione potrei
derivare dall'essere tuo pari

331
00:19:08,689 --> 00:19:11,305
sarebbe rovinato
dal fatto che il cameriere è uguale a me.

332
00:19:12,109 --> 00:19:13,474
Sì, capisco.

333
00:19:14,654 --> 00:19:17,566
- Non funzionerebbe, vero?
- In nessun caso, mia signora.

334
00:19:17,865 --> 00:19:19,605
In nessun caso.

335
00:19:20,034 --> 00:19:21,149
No.

336
00:19:22,078 --> 00:19:25,241
- Beh, grazie, Crichton.
- Grazie, mia signora.

337
00:19:36,217 --> 00:19:39,709
- Ecco, signor Crichton.
- Elisa? Cosa stai facendo qui?

338
00:19:39,804 --> 00:19:41,886
Lo sai molto bene
questo mazzo è fuori limite.

339
00:19:41,972 --> 00:19:43,428
Mi dispiace, signore.

340
00:19:45,393 --> 00:19:48,726
- Non è bello il chiaro di luna?
- Non lo è, Eliza.

341
00:19:48,813 --> 00:19:50,644
- Non lo è.
- Non lo è.

342
00:19:53,693 --> 00:19:56,105
Perline e gonna color erba.

343
00:19:56,612 --> 00:19:59,024
Eh?

344
00:19:59,865 --> 00:20:01,446
Sei mai stata baciata, Eliza?

345
00:20:02,034 --> 00:20:03,149
Baciato?

346
00:20:03,703 --> 00:20:05,103
Oh, no, signor Crichton, non l'ho fatto.

347
00:20:06,288 --> 00:20:08,745
Il primo bacio è di fondamentale importanza.

348
00:20:09,250 --> 00:20:10,285
Sì, signor Crichton.

349
00:20:10,376 --> 00:20:13,960
Dovrebbe essere la miscela corretta
di delicatezza e passione.

350
00:20:14,046 --> 00:20:15,286
Sì, signor Crichton.

351
00:20:15,381 --> 00:20:19,215
Progettato né per eccitare né respingere.

352
00:20:20,261 --> 00:20:21,501
Sì, signor Crichton.

353
00:20:31,981 --> 00:20:33,471
Oh, signor Crichton!

354
00:20:39,363 --> 00:20:41,729
Signor cucchiaio,
ordina ai passeggeri di seguito.

355
00:20:41,824 --> 00:20:43,280
Assicurati che sia tutto sicuro sul ponte.

356
00:20:43,367 --> 00:20:44,698
Sì, sì, signore.

357
00:20:52,251 --> 00:20:53,707
I complimenti di Sua Signoria, capitano.

358
00:20:53,794 --> 00:20:55,034
Sì, sì, lo so.

359
00:20:55,129 --> 00:20:56,129
Ma non posso.

360
00:20:56,422 --> 00:20:59,038
Questa è una nave,
non una fiorente dimora di campagna,

361
00:20:59,258 --> 00:21:00,998
e durante la tempesta oscilla.

362
00:21:01,552 --> 00:21:02,758
Proprio così, signore.

363
00:21:02,845 --> 00:21:06,463
Se gli può tirare su il morale, puoi dirglielo
stiamo correndo davanti al vento

364
00:21:06,557 --> 00:21:08,764
e 200 miglia fuori rotta.

365
00:21:09,059 --> 00:21:10,299
Molto bene, capitano.

366
00:21:11,020 --> 00:21:12,976
Riusciremo, immagino, a resistere alla tempesta?

367
00:21:13,481 --> 00:21:17,099
Non c'è motivo per cui non dovremmo,
a meno che non scoppino i motori.

368
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
Così, vuoi dire.

369
00:21:22,740 --> 00:21:23,740
Così.

370
00:21:30,873 --> 00:21:33,865
Ordini del capitano.
Tutti i passeggeri alle stazioni dei battelli.

371
00:21:33,959 --> 00:21:35,495
Andiamo, signor Woolley. Da questa parte.

372
00:21:38,756 --> 00:21:41,168
Niente panico.
Sali su una barca e non lamentarti.

373
00:21:56,440 --> 00:21:58,101
Presto, mia signora, presto!

374
00:22:02,446 --> 00:22:03,777
Si accomodi!

375
00:22:04,198 --> 00:22:07,110
Beh, davvero, Crichton, questa è una multa
ora della notte per naufragare.

376
00:22:07,201 --> 00:22:09,487
Sbrigati, mio ​​signore.
C'è un elenco distinto da portare.

377
00:22:09,578 --> 00:22:10,578
E dov'è Rolleston?

378
00:22:10,621 --> 00:22:12,612
Mi rifiuto di lasciare questa nave
senza le mie scarpe.

379
00:22:13,874 --> 00:22:15,080
OH! Oh caro!

380
00:22:17,461 --> 00:22:18,701
Abbandonare la nave!

381
00:22:19,088 --> 00:22:20,419
Sali sulle barche!

382
00:22:20,714 --> 00:22:23,626
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico, Crichton.
Niente panico.

383
00:22:35,187 --> 00:22:36,187
Dov'è il tweeny?

384
00:22:36,272 --> 00:22:38,137
Non importa lei. Entra, presto!

385
00:22:38,232 --> 00:22:39,267
Dai, sbrigati!

386
00:22:44,029 --> 00:22:45,519
- Abbassare la barca.
- Non posso, signore.

387
00:22:45,614 --> 00:22:47,400
Aspetto gli ordini del capitano.

388
00:22:47,491 --> 00:22:50,153
Possiedo questa nave. Fai come ti è stato detto.

389
00:22:57,585 --> 00:22:58,700
Elisa?

390
00:23:07,136 --> 00:23:08,842
Forza, Eliza, svegliati.

391
00:23:09,430 --> 00:23:11,136
Velocemente.

392
00:23:15,269 --> 00:23:16,600
Oh, signor Crichton!

393
00:23:16,687 --> 00:23:17,927
Non ora, Eliza, non ora.

394
00:23:22,359 --> 00:23:24,350
- Oh, signor Crichton!
- Non importa adesso.

395
00:23:24,445 --> 00:23:25,630
- Avanti, presto.
- Quello che è successo?

396
00:23:25,654 --> 00:23:27,414
Raggiungi una stazione dei battelli.

397
00:23:28,824 --> 00:23:30,655
Via tutti!

398
00:23:32,328 --> 00:23:35,161
- Aspetta lì, Eliza.
- Sì, signor Crichton!

399
00:23:39,793 --> 00:23:41,875
Le barche se ne sono andate tutte.
Dovremo saltarci sopra.

400
00:23:42,046 --> 00:23:43,707
Ma non so nuotare, signor Crichton!

401
00:23:43,797 --> 00:23:45,378
Mi prenderò cura di te. Dai.

402
00:23:49,428 --> 00:23:50,508
Salto!

403
00:23:54,975 --> 00:23:56,931
Aiuto, signor Crichton!

404
00:23:58,854 --> 00:24:01,721
Andiamo, Elisa. Tieni la testa alta.

405
00:24:02,191 --> 00:24:03,397
Dai.

406
00:24:03,984 --> 00:24:05,565
C'è un'attrazione brillante.

407
00:24:05,653 --> 00:24:06,813
Continuare.

408
00:24:07,488 --> 00:24:09,524
Aspettare. Oh, aspetta.

409
00:24:09,657 --> 00:24:12,273
Ti ho preso, Ernest. Giusto.
Ora trascinatelo a bordo.

410
00:24:12,368 --> 00:24:14,199
Tiralo su, Ernest.
Avanti, ti abbiamo preso.

411
00:24:14,286 --> 00:24:16,652
- Costante.
- Tiro! Tiro!

412
00:24:16,747 --> 00:24:18,362
Tiro! Ne ho uno.

413
00:24:24,171 --> 00:24:26,253
Bene, Crichton, cosa sta succedendo?

414
00:24:26,340 --> 00:24:28,581
Cosa, in nome del cielo?
stavi facendo in acqua?

415
00:24:28,676 --> 00:24:30,212
Vi chiedo scusa, mio ​​signore.

416
00:24:30,302 --> 00:24:32,258
Sono stato inaspettatamente ritardato.

417
00:24:32,346 --> 00:24:35,179
In ogni caso, dovresti esserlo
nella barca del personale, non con noi.

418
00:24:35,265 --> 00:24:36,505
Mi dispiace molto, signore.

419
00:24:36,892 --> 00:24:39,634
- Devo ritirarmi, mio ​​signore?
- Non fare lo stronzo, Crichton. Sedere.

420
00:24:39,979 --> 00:24:41,515
Va bene, rema via.

421
00:24:43,065 --> 00:24:44,145
Ahi!

422
00:24:45,442 --> 00:24:47,057
Qualcuno ha delle forbicine per le unghie?

423
00:24:47,152 --> 00:24:48,858
OH! Dai. Vai avanti.

424
00:25:08,757 --> 00:25:12,090
- Nessun segno di qualcosa, Crichton?
- No, signore.

425
00:25:12,886 --> 00:25:14,001
Sembra che siamo soli.

426
00:25:14,096 --> 00:25:16,007
Ebbene, dove divampa
sono le altre barche?

427
00:25:16,515 --> 00:25:19,177
Temo che ci siamo allontanati
durante la notte, mio signore.

428
00:25:19,601 --> 00:25:21,557
Se davvero non siamo gli unici sopravvissuti.

429
00:25:23,063 --> 00:25:25,179
Beh, è ​​comunque un bel pomeriggio.

430
00:25:25,816 --> 00:25:28,023
Crichton, chi è questa persona?

431
00:25:28,652 --> 00:25:30,313
Il suo nome è Eliza, mia signora.

432
00:25:30,404 --> 00:25:32,315
E qual è la sua posizione in famiglia?

433
00:25:32,865 --> 00:25:34,526
Sono il ragazzino, vostra signoria.

434
00:25:34,616 --> 00:25:35,446
Il cosa?

435
00:25:35,534 --> 00:25:37,070
Una cameriera traditrice, mia signora.

436
00:25:37,161 --> 00:25:40,779
Vale a dire, lei non lo è,
in senso stretto, al momento nulla.

437
00:25:40,873 --> 00:25:43,410
Dobbiamo capire?
voi due vi state tenendo compagnia?

438
00:25:43,500 --> 00:25:46,242
Oh, mia signora, un maggiordomo non fa compagnia.

439
00:25:46,336 --> 00:25:47,496
Infatti.

440
00:25:47,588 --> 00:25:50,546
Diciamo
Le ho rivolto uno sguardo favorevole.

441
00:25:50,632 --> 00:25:51,792
- Terra!
- Eh, cosa?

442
00:25:51,884 --> 00:25:53,840
- Aspetto!
- Per favore, signor John, signore.

443
00:25:56,889 --> 00:25:58,425
È terra, Crichton?

444
00:25:58,515 --> 00:25:59,880
Senza dubbio, mio ​​signore.

445
00:25:59,975 --> 00:26:01,735
Ebbene, quanto tempo ci vorrà prima di raggiungerlo?

446
00:26:01,977 --> 00:26:03,638
Dovremmo essere a terra tra non molto.

447
00:26:03,729 --> 00:26:04,729
A terra?

448
00:26:04,772 --> 00:26:06,478
Ma non possiamo scendere a terra in questo modo.

449
00:26:06,565 --> 00:26:09,102
Come possiamo incontrarci?
il governatore nelle nostre condizioni?

450
00:26:09,193 --> 00:26:10,558
I miei capelli sono uno spettacolo.

451
00:26:10,652 --> 00:26:11,692
Ebbene, cosa dobbiamo indossare?

452
00:26:11,945 --> 00:26:15,187
Dobbiamo restare nella sede del governo?
senza una cameriera tra di noi?

453
00:26:15,282 --> 00:26:18,740
Se posso suggerire, mia signora,
come espediente temporaneo...

454
00:26:18,827 --> 00:26:21,284
- Cosa?
- Oh, signor Crichton, non potrei.

455
00:26:21,371 --> 00:26:24,113
I suoi modi, come avrai notato,
sono deplorevoli,

456
00:26:24,208 --> 00:26:26,950
ma ha un aspetto familiare
aspetto e un cuore d'oro.

457
00:26:27,044 --> 00:26:29,456
Forse. Ma temo che non lo farà.

458
00:26:29,838 --> 00:26:31,499
- Abbastanza impossibile.
- Abbastanza.

459
00:26:34,551 --> 00:26:35,791
Ebbene, cosa vedi?

460
00:26:36,637 --> 00:26:37,717
Palme, mio ​​signore.

461
00:26:38,263 --> 00:26:39,753
Sabbia bianca e palme.

462
00:26:54,071 --> 00:26:55,951
Temo che questo sia il massimo,
mio signore.

463
00:26:56,031 --> 00:26:57,111
Dove sono tutti?

464
00:26:57,199 --> 00:26:58,655
Devono averci visto arrivare.

465
00:26:58,742 --> 00:27:00,027
Io dico, come ne usciamo?

466
00:27:00,494 --> 00:27:02,985
Posso suggerire, signore,
che i signori portino le signore?

467
00:27:03,080 --> 00:27:04,286
Eh?

468
00:27:05,290 --> 00:27:07,155
Oh, sì, certo,
è una splendida idea.

469
00:27:07,543 --> 00:27:09,955
Ernesto? Beh, non avere fretta, vecchio mio.

470
00:27:11,421 --> 00:27:13,457
Dico che è meravigliosamente caldo.

471
00:27:13,549 --> 00:27:14,901
Un bel posto per fare il bagno, vero?

472
00:27:14,925 --> 00:27:16,586
Giusto, Cathy, vecchia mia, vieni da papà!

473
00:27:16,969 --> 00:27:18,004
Andiamo, allora.

474
00:27:18,971 --> 00:27:21,758
- Eccoci qua.
- Vieni, Agata.

475
00:27:25,018 --> 00:27:26,349
- Crichton.
- Mia signora.

476
00:27:30,274 --> 00:27:31,684
Le chiedo scusa, mia signora.

477
00:27:40,200 --> 00:27:41,360
Viene a fare una pagaiata, signore?

478
00:27:41,618 --> 00:27:43,529
- È sassoso?
- No, non credo, signore.

479
00:27:43,954 --> 00:27:45,074
Bene, grazie al cielo per questo.

480
00:27:50,586 --> 00:27:51,586
Vieni, Elisa.

481
00:27:52,129 --> 00:27:54,040
Oh, signor Crichton,
Posso uscire da solo.

482
00:27:54,131 --> 00:27:55,131
Vieni.

483
00:28:12,691 --> 00:28:17,401
Allora, la prima cosa
è scoprire dove siamo.

484
00:28:17,946 --> 00:28:19,686
- Crichton.
- Mio signore!

485
00:28:21,867 --> 00:28:23,653
Localizzare la città o il villaggio più vicino,

486
00:28:23,744 --> 00:28:25,860
trovare un mezzo di trasporto
e riportalo con te.

487
00:28:25,954 --> 00:28:27,114
Molto bene, mio ​​signore.

488
00:28:27,206 --> 00:28:28,616
Posso menzionare la barca?

489
00:28:28,707 --> 00:28:31,494
Eh? Sì, sì. Ci penserò io.

490
00:28:32,211 --> 00:28:35,248
Allora voi due portatela dentro
e legarla a qualcosa.

491
00:28:35,339 --> 00:28:36,339
Va bene, signore.

492
00:28:39,384 --> 00:28:41,545
Allora, Crichton, vai d'accordo.

493
00:28:43,972 --> 00:28:45,212
Ecco, questo andrà bene.

494
00:28:46,934 --> 00:28:48,174
Hai abbastanza corda?

495
00:28:53,565 --> 00:28:54,565
Eccoci qui.

496
00:28:54,650 --> 00:28:56,106
- Splendido.
- Piuttosto buono.

497
00:29:10,499 --> 00:29:11,784
Attenti, idioti!

498
00:29:12,292 --> 00:29:13,407
La barca!

499
00:29:48,412 --> 00:29:49,412
Ragazza!

500
00:29:53,208 --> 00:29:54,288
Io, vostra signoria?

501
00:29:54,376 --> 00:29:55,456
Vieni qui.

502
00:29:58,672 --> 00:30:01,755
Se vuoi essere la nostra cameriera,
potresti anche renderti utile.

503
00:30:02,259 --> 00:30:03,749
Le tue mani sono pulite?

504
00:30:06,305 --> 00:30:08,546
Molto bene, puoi arricciarmi i capelli.

505
00:30:10,309 --> 00:30:12,265
Bene, farò del mio meglio, Vostra Signoria.

506
00:30:14,563 --> 00:30:16,053
L'ho legato ad una tartaruga.

507
00:30:16,523 --> 00:30:19,060
- Tra tutti i dannati...
- Oh, dico, signore, non continui a parlare così.

508
00:30:19,151 --> 00:30:22,268
Ti rendi conto che potrebbero volerci ore?
prima che ci vengano a prendere?

509
00:30:22,362 --> 00:30:23,898
Non ore, signore, sicuramente.

510
00:30:23,989 --> 00:30:26,150
Potremmo anche dover restare qui tutta la notte.

511
00:30:26,908 --> 00:30:28,148
Tutta la notte!

512
00:30:44,676 --> 00:30:45,540
Mio signore!

513
00:30:45,635 --> 00:30:47,045
- Eh?
- La barca!

514
00:30:47,137 --> 00:30:49,093
Oh, lo sappiamo.
Ehm, Ernesto...

515
00:30:49,848 --> 00:30:51,554
L'ho legato a una tartaruga.

516
00:30:51,892 --> 00:30:53,803
Non importa della barca.

517
00:30:53,894 --> 00:30:55,009
Hai trovato la città?

518
00:30:55,729 --> 00:30:57,014
-No, mio ​​signore.
- Eh?

519
00:30:57,105 --> 00:30:58,345
Non c'è città.

520
00:30:58,482 --> 00:30:59,709
Beh, non essere assurdo, Crichton.

521
00:30:59,733 --> 00:31:02,395
Siamo su un'isola, un'isola disabitata.

522
00:31:02,736 --> 00:31:04,522
Vuoi dire che non c'è proprio nessuno qui?

523
00:31:04,613 --> 00:31:06,478
Ci sono uccelli, animali,

524
00:31:07,240 --> 00:31:09,697
forse rettili, ma questo è tutto.

525
00:31:10,535 --> 00:31:11,535
Siamo soli.

526
00:31:12,788 --> 00:31:15,120
Bene, cosa faremo?
Non possiamo restare qui.

527
00:31:15,207 --> 00:31:16,413
Presto farà buio.

528
00:31:16,792 --> 00:31:17,792
Giovanni!

529
00:31:19,419 --> 00:31:21,626
Crichton, cosa sono...

530
00:31:21,713 --> 00:31:24,796
Padre, tu sei il capofamiglia.

531
00:31:24,883 --> 00:31:26,419
Devi dare gli ordini.

532
00:31:26,510 --> 00:31:27,340
Ordini, mia cara?

533
00:31:27,427 --> 00:31:29,489
Se dobbiamo restare qui,
qualcosa deve essere organizzato

534
00:31:29,513 --> 00:31:32,004
riguardo al cibo e alla sistemazione per la notte.

535
00:31:32,099 --> 00:31:33,305
Sì, sì, sì. Va bene.

536
00:31:33,392 --> 00:31:37,135
Uh, ora mettiamoci all'ombra,
e poi dobbiamo trovare del cibo.

537
00:31:37,229 --> 00:31:39,436
Ci devono essere delle bacche o qualcosa del genere.

538
00:31:39,523 --> 00:31:40,683
Dai.

539
00:31:42,651 --> 00:31:45,358
Vai avanti, Elisa. Vai avanti.

540
00:31:48,949 --> 00:31:51,281
Sei proprio sicuro che non ci sia nessun altro?
sull'isola?

541
00:31:51,368 --> 00:31:52,574
Certamente, mia signora.

542
00:31:53,078 --> 00:31:55,945
Quanto tempo pensi che durerà?
prima di essere salvati?

543
00:31:56,415 --> 00:31:58,201
Siamo stati portati lontano dalla nostra rotta,

544
00:31:58,291 --> 00:32:00,156
molte miglia da
le rotte marittime regolari.

545
00:32:01,044 --> 00:32:02,124
Vedo.

546
00:32:02,879 --> 00:32:04,039
Grazie.

547
00:32:05,465 --> 00:32:06,875
La mia signora.

548
00:32:08,468 --> 00:32:09,708
Non arrenderti.

549
00:32:10,262 --> 00:32:11,593
Come osi, Crichton!

550
00:32:28,113 --> 00:32:29,728
Quella dannata cosa non prenderà.

551
00:32:30,991 --> 00:32:32,572
Chi te ne ha parlato, Woolley?

552
00:32:32,659 --> 00:32:35,492
L'ho letto da qualche parte.
Ci vuole tempo, lo sai.

553
00:32:35,871 --> 00:32:37,987
Il sole tramonterà tra un'ora.

554
00:32:38,290 --> 00:32:41,498
Uff! Questo è estenuante.
Sei sicuro che si possa fare, vecchio mio?

555
00:32:41,585 --> 00:32:43,416
Oh, sì, è l'attrito che lo fa.

556
00:32:43,753 --> 00:32:45,163
Bene, questo è quello che dice il libro.

557
00:32:45,255 --> 00:32:46,745
Mi piacerebbe incontrare l'autore.

558
00:32:47,257 --> 00:32:49,464
Presto farà buio
e dobbiamo avere un fuoco.

559
00:32:49,759 --> 00:32:51,715
- Credi che ci siano dei serpenti?
- Oh, non farlo.

560
00:33:03,148 --> 00:33:04,433
Perdita di tempo.

561
00:33:04,524 --> 00:33:06,004
Mi permettete, per favore, signori?

562
00:33:07,527 --> 00:33:09,518
Ti dispiacerebbe schiarire il sole,
per favore, signore?

563
00:33:09,613 --> 00:33:10,978
Erba secca, Eliza.

564
00:33:15,619 --> 00:33:17,109
I vostri occhiali, mio ​​signore.

565
00:33:31,676 --> 00:33:34,213
Eccoti qui. Te l'avevo detto. Semplice.

566
00:33:34,304 --> 00:33:36,215
Sì, signore. Quando sai come fare.

567
00:33:37,641 --> 00:33:39,641
Devo preparare la zona notte?
ora, mio signore?

568
00:33:40,852 --> 00:33:42,342
Sì, sì, se vuoi.

569
00:33:43,355 --> 00:33:44,595
Grazie, Criton.

570
00:34:15,136 --> 00:34:16,546
Ti senti a tuo agio?

571
00:34:16,638 --> 00:34:18,003
Avanti, è un bel letto.

572
00:34:21,226 --> 00:34:23,592
Penso che lei sia meraviglioso, signor Crichton.

573
00:34:25,188 --> 00:34:26,974
Sei una brava anima, Eliza.

574
00:34:31,653 --> 00:34:33,268
Non sono mezzo affamato, signore.

575
00:34:33,363 --> 00:34:34,363
Nemmeno la metà?

576
00:34:34,406 --> 00:34:36,237
Oh, Signore, ci sono di nuovo.

577
00:34:36,741 --> 00:34:37,776
Va tutto bene.

578
00:34:37,867 --> 00:34:39,277
No, non va bene.

579
00:34:39,369 --> 00:34:41,485
Sono solo una comune spazzatura.

580
00:34:42,122 --> 00:34:44,158
Uso tutte le parole sbagliate, vero?

581
00:34:44,708 --> 00:34:47,620
Cerco di non farlo,
soprattutto quando sei in giro.

582
00:34:48,920 --> 00:34:50,205
Non dovrei preoccuparmene.

583
00:34:50,297 --> 00:34:51,912
Il problema è che mi piacciono.

584
00:34:52,507 --> 00:34:54,793
Mi godo loro quando sono da solo.

585
00:34:55,635 --> 00:34:59,173
"Accidenti," dico, e "cor lumme!"

586
00:34:59,848 --> 00:35:01,054
E "non la metà".

587
00:35:02,017 --> 00:35:03,382
Sai cosa?

588
00:35:03,476 --> 00:35:06,183
Per tutto il tempo eravamo distrutti,
Stavo pregando me stesso.

589
00:35:06,605 --> 00:35:10,223
Oh, Signore, lascia che sia un'isola
dove è naturale essere volgari.

590
00:35:11,735 --> 00:35:13,316
Io sono fatto così, signore.

591
00:35:14,195 --> 00:35:16,777
L... farei meglio a rinunciare a me stesso se fossi in te.

592
00:35:17,532 --> 00:35:18,988
Non ti arrenderò, Eliza.

593
00:35:19,075 --> 00:35:21,157
Combatteremo insieme la tua volgarità.

594
00:35:23,830 --> 00:35:25,070
Cor.

595
00:35:25,332 --> 00:35:27,493
Non c'è mai stato
nessuno come te, mai.

596
00:35:27,584 --> 00:35:30,246
Sì, beh, faresti meglio a sdraiarti
e dormire un po'.

597
00:35:31,963 --> 00:35:33,169
Signor Crichton?

598
00:35:33,923 --> 00:35:35,834
È sicuro qui, vero?

599
00:35:36,384 --> 00:35:38,841
Non verremo mangiati tutti vivi
nei nostri letti, vero?

600
00:35:38,928 --> 00:35:41,465
Non preoccuparti, Eliza.

601
00:35:41,765 --> 00:35:43,175
Starò di guardia.

602
00:36:18,718 --> 00:36:20,458
Uh, tempo clemente, mio ​​signore.

603
00:36:21,388 --> 00:36:22,252
Che cos'è?

604
00:36:22,347 --> 00:36:23,587
Ehi, cocco.

605
00:36:24,140 --> 00:36:25,175
Rivoltante.

606
00:36:25,266 --> 00:36:27,302
Una manna dal cielo, temo, mio ​​signore.

607
00:36:27,394 --> 00:36:29,430
Più tardi potremo sperare in frutti più freschi.

608
00:36:29,521 --> 00:36:30,385
Niente da bere?

609
00:36:30,480 --> 00:36:33,517
Ho individuato una sorgente d'acqua dolce
una certa distanza lungo la spiaggia.

610
00:36:33,608 --> 00:36:35,018
OH. Dov'è, ehm...

611
00:36:35,110 --> 00:36:36,975
- Uh, seguimi, mio signore.
- OH.

612
00:36:46,329 --> 00:36:47,569
OH.

613
00:36:50,291 --> 00:36:52,953
Smettila di schizzare!

614
00:36:53,044 --> 00:36:54,844
Sei sicuro che questa sia la strada giusta?

615
00:36:54,921 --> 00:36:56,361
Ne sono sicuro, mio ​​caro ragazzo.

616
00:36:56,506 --> 00:36:58,121
Posso vedere tutti i tipi di pesci.

617
00:36:59,050 --> 00:37:00,256
Aspetto!

618
00:37:00,468 --> 00:37:02,129
Ernesto! Giovanni!

619
00:37:10,812 --> 00:37:12,848
È inutile. Quella dannata cosa è troppo stretta.

620
00:37:12,939 --> 00:37:14,349
Mi dispiace molto, mio ​​signore.

621
00:37:14,607 --> 00:37:15,813
Ho un piede piccolo.

622
00:37:15,900 --> 00:37:18,562
OH. Bene, questo è
un bel paio di pesci, Crichton.

623
00:37:18,653 --> 00:37:20,109
Possiamo sopravvivere, mio ​​signore.

624
00:37:20,196 --> 00:37:21,196
Lo pensi?

625
00:37:21,281 --> 00:37:23,317
Altri lo hanno fatto, con coraggio
e buona leadership.

626
00:37:23,408 --> 00:37:25,148
Senza cibo o riparo adeguati?

627
00:37:25,243 --> 00:37:26,779
Li avremo entrambi tra non molto.

628
00:37:26,870 --> 00:37:29,111
Beh, non capisco
come lo gestirai.

629
00:37:29,205 --> 00:37:31,116
Non sono l'unico uomo del partito.

630
00:37:31,207 --> 00:37:34,449
Bene, come pensi che otterrò?
Treherne e Woolley al lavoro?

631
00:37:36,087 --> 00:37:38,203
- Se posso suggerirlo, mio signore...
- Eh?

632
00:37:38,298 --> 00:37:40,380
"Niente lavoro, niente cena."

633
00:37:40,467 --> 00:37:42,253
E noi, Crichton?

634
00:37:42,761 --> 00:37:45,548
Incluse io e le mie sorelle
nella tua curiosa regola?

635
00:37:45,638 --> 00:37:47,299
Non sono le mie regole, mia signora.

636
00:37:47,390 --> 00:37:48,846
Il destino stabilisce le sue regole.

637
00:37:48,933 --> 00:37:51,845
Quindi il servitore perfetto a casa adesso
ritiene che siamo tutti uguali.

638
00:37:51,936 --> 00:37:53,927
Sicuramente no, mia signora.

639
00:37:54,022 --> 00:37:56,638
Ho sempre sostenuto
che in ogni circostanza,

640
00:37:56,733 --> 00:37:59,395
ce ne deve essere uno da comandare
e altri a obbedire.

641
00:38:06,201 --> 00:38:07,862
Niente lavoro, niente cena, eh?

642
00:38:08,244 --> 00:38:10,030
Beh, vale la pena provare.

643
00:38:14,626 --> 00:38:16,270
Ti chiedo, a cosa serve?
senza fiammiferi?

644
00:38:16,294 --> 00:38:18,522
Quando riusciremo a farlo partire,
la nave sarebbe stata fuori dalla vista.

645
00:38:18,546 --> 00:38:19,581
Se mai arrivasse una nave.

646
00:38:19,964 --> 00:38:23,127
Quel tipo Crichton,
sta diventando troppo grande per i suoi stivali.

647
00:38:23,218 --> 00:38:24,738
Vorrei che lo fosse, così potrei averli.

648
00:38:31,059 --> 00:38:32,469
È una nave!

649
00:38:32,560 --> 00:38:35,097
John, è una nave!
È una nave. Siamo salvi!

650
00:38:35,188 --> 00:38:36,803
Sta arrivando. Accendi il faro.

651
00:38:36,898 --> 00:38:38,542
- Vai a dirlo agli altri.
- NO! Non così, così!

652
00:38:38,566 --> 00:38:39,566
Sì, scusa, scusa.

653
00:38:59,003 --> 00:39:00,413
E' lo yacht! E' il nostro yacht.

654
00:39:00,505 --> 00:39:02,541
Ebbene, cosa in nome del cielo?
sta facendo qui?

655
00:39:02,632 --> 00:39:03,838
Colpirà le rocce.

656
00:39:07,804 --> 00:39:08,884
OH!

657
00:39:08,972 --> 00:39:11,179
Quel maledetto skipper. Il pazzo!

658
00:39:11,266 --> 00:39:13,302
Quella la chiami navigazione?
Lo metterò in prigione.

659
00:39:13,393 --> 00:39:14,974
Signore, lo skipper non è a bordo.

660
00:39:15,061 --> 00:39:16,392
Non c'è nessuno a bordo.

661
00:39:16,771 --> 00:39:18,557
- Che cosa?
- Beh, l'abbiamo abbandonata.

662
00:39:18,982 --> 00:39:20,222
Sta andando giù.

663
00:39:20,316 --> 00:39:21,316
Oh, non posso guardare.

664
00:39:24,612 --> 00:39:26,443
La nostra ultima speranza è andata.

665
00:39:26,823 --> 00:39:28,404
Sarà meglio tornare al campo.

666
00:39:30,743 --> 00:39:31,778
Crichton!

667
00:39:32,328 --> 00:39:33,784
Sei impazzito?

668
00:39:34,205 --> 00:39:36,070
Vai e renditi subito decente.

669
00:39:36,833 --> 00:39:38,323
Vi chiedo scusa, mio signore,

670
00:39:38,459 --> 00:39:40,950
ma prima devo raggiungere il relitto
affonda ulteriormente.

671
00:39:41,629 --> 00:39:42,960
Qualcun altro sa nuotare?

672
00:39:43,172 --> 00:39:44,662
Buon Dio, no. Non un ictus.

673
00:39:44,757 --> 00:39:47,840
Posso, un po'.
Potrei riuscire ad arrivarci.

674
00:39:47,927 --> 00:39:50,418
Bene, non rischieremo questa volta, mia signora.

675
00:40:01,190 --> 00:40:03,772
Ecco, signor Crichton, stia attento!

676
00:40:04,027 --> 00:40:05,312
Cosa...

677
00:40:05,862 --> 00:40:08,069
Che persona straordinaria è.

678
00:40:12,368 --> 00:40:14,780
Non mi dispiacerebbe scommettere che ci arriverà.

679
00:40:15,538 --> 00:40:17,870
Vai, signor Crichton! Puoi farlo!

680
00:40:27,467 --> 00:40:29,298
Evviva! Evviva!

681
00:40:29,886 --> 00:40:31,547
Ben fatto, Crichton.

682
00:40:34,557 --> 00:40:35,842
Non è adorabile?

683
00:40:36,059 --> 00:40:37,344
Oh, non è vero?

684
00:40:47,362 --> 00:40:49,353
Basta, signori, grazie.

685
00:40:52,408 --> 00:40:54,148
Sembra che stia bene, mio ​​signore.

686
00:40:54,410 --> 00:40:55,900
Dovremmo salvare molto.

687
00:40:55,995 --> 00:40:57,826
Uh, congratulazioni, mio ​​caro amico.

688
00:40:57,914 --> 00:40:59,154
Splendido sforzo.

689
00:40:59,290 --> 00:41:02,032
Non hai trovato i miei sigari,
per caso?

690
00:41:02,126 --> 00:41:03,161
Non li ho cercati.

691
00:41:03,378 --> 00:41:05,414
Signori, vi dispiacerebbe
darmi una mano per favore?

692
00:41:05,505 --> 00:41:07,712
Voglio parlarle di nuovo
prima che la marea si alzi.

693
00:41:15,890 --> 00:41:17,130
Crichton!

694
00:41:17,225 --> 00:41:18,135
La mia signora?

695
00:41:18,226 --> 00:41:20,342
Immagino che tu non ci abbia portato nessun vestito.

696
00:41:20,687 --> 00:41:21,687
No.

697
00:41:22,355 --> 00:41:23,640
Ma aghi e filo.

698
00:41:24,315 --> 00:41:25,725
Li troverai utili.

699
00:41:29,821 --> 00:41:31,482
Le tue pantofole, credo, Eliza.

700
00:41:31,572 --> 00:41:33,563
Oh, grazie, signor Crichton.

701
00:41:33,658 --> 00:41:35,498
Ti dispiacerebbe prestare?
una mano d'aiuto, mio signore?

702
00:41:35,535 --> 00:41:37,071
Crichton! Aspettare.

703
00:41:37,370 --> 00:41:39,861
Padre, asce e lanterne
stanno tutti molto bene,

704
00:41:40,081 --> 00:41:42,948
ma insisto affinché Crichton ci porti
alcuni vestiti ragionevoli.

705
00:41:43,042 --> 00:41:44,202
Ascolta, ascolta.

706
00:41:44,293 --> 00:41:47,285
Non vedo perché non dovremmo averne alcuni
lenzuola e federe per i nostri letti.

707
00:41:47,380 --> 00:41:48,210
Anche la biancheria da tavola.

708
00:41:48,297 --> 00:41:50,788
SÌ. E che ne dici di un servizio da tavola, eh?

709
00:41:51,509 --> 00:41:52,509
Beh, ehm...

710
00:41:52,593 --> 00:41:54,424
Padre, sei tu al comando qui.

711
00:41:55,513 --> 00:41:56,593
Ebbene, mio ​​signore?

712
00:41:57,098 --> 00:42:01,387
Beh, fai come dicono
e ottieni quello che puoi.

713
00:42:03,771 --> 00:42:05,011
Molto bene.

714
00:42:19,954 --> 00:42:21,364
Ebbene, cosa vorrebbe essere?

715
00:42:21,456 --> 00:42:22,536
Cocco, mio ​​signore.

716
00:42:22,623 --> 00:42:24,059
Ma a pranzo abbiamo mangiato cocco, dannazione.

717
00:42:24,083 --> 00:42:24,993
E per colazione.

718
00:42:25,084 --> 00:42:26,415
Ma questo è tagliato a dadini.

719
00:42:26,502 --> 00:42:28,584
A pranzo, ti ricorderai,
è stato distrutto.

720
00:42:28,921 --> 00:42:31,161
Ma devi averlo trovato
del cibo sullo yacht, Crichton.

721
00:42:31,299 --> 00:42:33,255
Ho riportato cosa
Mi è stato ordinato di farlo, signore.

722
00:42:33,551 --> 00:42:35,667
Crichton, ti dimentichi di te stesso.

723
00:42:35,762 --> 00:42:36,877
Davvero, mia signora?

724
00:42:36,971 --> 00:42:37,971
Che cos'è questo?

725
00:42:38,014 --> 00:42:40,255
Stai mettendo in dubbio i miei ordini, Crichton?

726
00:42:40,767 --> 00:42:43,554
Mio signore, non siamo in Inghilterra adesso.

727
00:42:43,644 --> 00:42:46,556
Siamo su un'isola desolata,
centinaia di miglia da qualsiasi luogo,

728
00:42:46,898 --> 00:42:48,229
e se non stiamo molto attenti,

729
00:42:48,858 --> 00:42:50,064
moriremo tutti.

730
00:42:50,151 --> 00:42:51,641
Beh, non ti riguarda.

731
00:42:51,736 --> 00:42:54,978
D'ora in poi darò io gli ordini
e tu obbedirai loro.

732
00:42:57,116 --> 00:42:59,949
Con il più profondo rispetto, mio ​​signore, no.

733
00:43:00,620 --> 00:43:01,655
Cosa hai detto?

734
00:43:02,038 --> 00:43:03,073
Ho detto "no", mio ​​signore.

735
00:43:03,164 --> 00:43:04,279
Oh, davvero?

736
00:43:04,373 --> 00:43:06,453
Beh, puoi prendere la paga di un mese
in sostituzione del preavviso

737
00:43:06,501 --> 00:43:08,492
e non venire da me per un riferimento.

738
00:43:10,088 --> 00:43:13,626
Mia signora, non puoi farcela
da solo, nessuno di voi può.

739
00:43:13,716 --> 00:43:15,172
Ti lusinghi, Crichton.

740
00:43:15,259 --> 00:43:17,215
Questo è tutto. Puoi andare.

741
00:43:18,596 --> 00:43:19,631
Molto bene, mio ​​signore.

742
00:43:19,931 --> 00:43:21,387
Se va lui, vado anch'io.

743
00:43:21,599 --> 00:43:23,510
- Non essere stupida, ragazza.
- Voglio dire che.

744
00:43:23,601 --> 00:43:24,966
Devi restare qui, Eliza.

745
00:43:25,061 --> 00:43:27,768
Cosa, con questo lotto? Probabilmente non fiorisce!

746
00:43:27,855 --> 00:43:30,096
- Se se ne va, chi andrà...
- Agata!

747
00:43:31,818 --> 00:43:34,685
Bene, cosa stai aspettando?

748
00:43:39,033 --> 00:43:40,648
Il vostro perdono, mia signora.

749
00:43:54,006 --> 00:43:56,668
Beh, suppongo
sarà meglio andare avanti con la cena.

750
00:43:58,511 --> 00:43:59,796
Signor Crichton!

751
00:44:42,138 --> 00:44:43,469
Finito!

752
00:45:00,781 --> 00:45:03,022
Attenzione!

753
00:45:04,327 --> 00:45:05,327
OH!

754
00:45:05,745 --> 00:45:06,905
Davvero, Ernesto.

755
00:45:17,298 --> 00:45:18,504
Nessun fuoco,

756
00:45:19,175 --> 00:45:21,666
nessun riparo e cocco.

757
00:45:24,388 --> 00:45:25,388
Ebbene, di cosa si tratta?

758
00:45:25,473 --> 00:45:26,713
Sento l'odore di qualcosa.

759
00:45:28,226 --> 00:45:29,226
Anch'io posso.

760
00:45:29,268 --> 00:45:30,098
Cucinare!

761
00:45:30,186 --> 00:45:33,144
Per il cielo! È maiale arrosto!

762
00:45:33,231 --> 00:45:34,351
Viene da laggiù.

763
00:45:34,440 --> 00:45:36,226
- Viene dalla baia.
- Dai.

764
00:45:39,820 --> 00:45:41,026
Viene da laggiù.

765
00:45:52,250 --> 00:45:54,866
Costolette di maiale. Hanno delle braciole di maiale.

766
00:45:54,961 --> 00:45:55,961
E cipolle.

767
00:45:57,505 --> 00:45:59,041
Oh, non posso sopportarlo. Sto andando giù.

768
00:45:59,131 --> 00:46:02,589
Padre, se lo fai,
Non ti parlerò mai più.

769
00:46:02,677 --> 00:46:05,419
Ma, Mary, braciole di maiale.

770
00:46:27,076 --> 00:46:29,863
Mia signora, non vuoi scendere?

771
00:46:29,954 --> 00:46:31,490
E ammettere di aver vinto?

772
00:46:31,998 --> 00:46:33,408
Preferirei morire prima.

773
00:47:02,987 --> 00:47:06,320
Eliza, una braciola di maiale tra due.

774
00:47:06,407 --> 00:47:07,772
Sì, signor Crichton.

775
00:47:41,609 --> 00:47:42,724
Oh, Criton!

776
00:47:42,818 --> 00:47:44,274
Crichton! Aiuto!

777
00:47:44,779 --> 00:47:47,065
Crichton!

778
00:47:48,407 --> 00:47:50,773
Continua a nuotare, mia signora.
Te la stai cavando magnificamente.

779
00:47:50,868 --> 00:47:53,075
No, non posso, non posso!

780
00:47:53,162 --> 00:47:54,823
Sì, puoi. Vai adesso, nuota!

781
00:47:54,914 --> 00:47:57,030
Oh, Crichton, bestia!

782
00:47:57,124 --> 00:47:58,739
Upsy-Daisy!

783
00:47:58,834 --> 00:48:01,291
Temperare!

784
00:48:01,379 --> 00:48:04,917
Allora, mia signora, non c'è molto di più.
Lo fa delicatamente.

785
00:48:05,007 --> 00:48:07,293
Avanti, non ti perdonerò mai per questo.

786
00:48:07,385 --> 00:48:09,296
- Mai!
- Non parlare, nuota!

787
00:48:10,763 --> 00:48:12,253
Tieni il mento alto.

788
00:48:12,348 --> 00:48:13,804
Così è meglio. Tieni...

789
00:48:18,270 --> 00:48:19,305
Eccoti qui.

790
00:48:19,563 --> 00:48:21,849
Non sai mai cosa puoi fare
finché non ci provi.

791
00:48:25,194 --> 00:48:27,150
Ecco qua, mia signora, bevi questo.

792
00:48:27,405 --> 00:48:28,736
Questo ti scalderà.

793
00:48:32,201 --> 00:48:33,281
OH!

794
00:48:33,369 --> 00:48:34,984
Potrei essere annegato.

795
00:48:35,413 --> 00:48:36,413
E tu me lo avresti permesso.

796
00:48:36,455 --> 00:48:38,116
Sarebbe 1? Mi chiedo.

797
00:48:38,624 --> 00:48:40,143
Comunque, per cosa sei venuto qui?

798
00:48:40,167 --> 00:48:41,452
Oh, non importa.

799
00:48:41,794 --> 00:48:43,125
Beh, sono solo curioso.

800
00:48:43,462 --> 00:48:45,623
La strada per il sapone profumato è lunga
e calze di seta.

801
00:48:45,714 --> 00:48:47,375
Volevo del cibo,

802
00:48:47,758 --> 00:48:49,339
e qualcosa di caldo da indossare...

803
00:48:50,428 --> 00:48:51,634
E un paio di scarpe.

804
00:48:51,846 --> 00:48:53,336
Niente scarpe, temo.

805
00:48:53,556 --> 00:48:54,841
La tua cabina è sott'acqua.

806
00:48:55,558 --> 00:48:56,843
Ci hai provato allora?

807
00:48:57,309 --> 00:48:59,925
Beh, certo che l'ho fatto.

808
00:49:01,439 --> 00:49:02,724
Grazie.

809
00:49:04,066 --> 00:49:05,397
Va tutto bene, mia signora.

810
00:49:05,818 --> 00:49:07,149
Stai imparando velocemente.

811
00:49:07,903 --> 00:49:09,859
Cercherò di trovarti qualcos'altro.

812
00:49:17,997 --> 00:49:18,997
NO!

813
00:49:20,082 --> 00:49:22,539
Crichton! Crichton! Torna indietro, Crichton!

814
00:49:22,877 --> 00:49:23,912
Oh, Criton!

815
00:49:25,129 --> 00:49:26,744
Caro Crichton!

816
00:49:31,135 --> 00:49:32,966
Eccoci qui. Prova questo per le dimensioni.

817
00:49:37,683 --> 00:49:40,925
Oh, Criton!

818
00:49:41,562 --> 00:49:44,178
Va tutto bene, mia signora, va tutto bene.

819
00:50:07,296 --> 00:50:11,130
Amici miei, sono ormai passati quasi due anni

820
00:50:11,467 --> 00:50:13,958
da quando abbiamo ricevuto la triste notizia

821
00:50:14,345 --> 00:50:18,759
quella buona nave campanula
aveva incontrato il disastro,

822
00:50:18,849 --> 00:50:23,058
seguito dalla tragica notizia
riguardo a Lord Loam,

823
00:50:23,395 --> 00:50:26,228
la sua famiglia e altri.

824
00:50:26,565 --> 00:50:31,229
Ringraziamo il valoroso capitano
e il suo equipaggio e tutti gli altri passeggeri

825
00:50:31,320 --> 00:50:35,404
erano così provvidenzialmente,
anche se tardivamente, salvato.

826
00:50:35,491 --> 00:50:37,857
Oggi siamo ulteriormente onorati

827
00:50:37,952 --> 00:50:41,319
dalla presenza tra noi
di una grande signora.

828
00:50:41,705 --> 00:50:45,823
La contessa di Brocklehurst
è stato il primo a contribuire

829
00:50:45,918 --> 00:50:48,455
al fondo commemorativo del terriccio.

830
00:50:48,546 --> 00:50:52,880
Davvero, così generosamente
che sono felice di dirti

831
00:50:52,967 --> 00:50:57,051
ne era rimasto un bel pezzettino
per il fondo organi.

832
00:50:57,137 --> 00:50:59,253
Ebbene, come tutti sapete,
c'erano dei piani in corso

833
00:50:59,348 --> 00:51:02,681
per la figlia maggiore di Lord Loam
aver sposato mio figlio.

834
00:51:03,185 --> 00:51:05,141
Ora è in fondo al mare,

835
00:51:05,521 --> 00:51:06,761
e lui...

836
00:51:07,815 --> 00:51:10,181
Ha il cuore spezzato.

837
00:51:10,276 --> 00:51:11,391
Ehm, assolutamente.

838
00:51:11,610 --> 00:51:14,522
Quindi, in memoria di Lord Loam
e le sue tre figlie,

839
00:51:14,613 --> 00:51:17,650
i due giovani
e Crichton il maggiordomo...

840
00:51:17,741 --> 00:51:18,901
E tweeny.

841
00:51:18,993 --> 00:51:21,780
Oh, molto bene, e un altro giovane,

842
00:51:21,870 --> 00:51:25,909
Ora dichiaro che questo bazar...
Ora svelo questo memoriale.

843
00:51:55,404 --> 00:51:57,190
- Buongiorno, John!
- Buongiorno, Maria!

844
00:52:26,143 --> 00:52:27,053
OH.

845
00:52:27,144 --> 00:52:30,978
Buongiorno, governatore. Tempo clemente.

846
00:52:31,065 --> 00:52:32,771
Bene. Grazie, papà.

847
00:52:34,026 --> 00:52:36,226
Sarò interessato
per sentire cosa ne pensi.

848
00:52:36,820 --> 00:52:39,061
Che cos'è? Mi piace che. Va bene.

849
00:52:39,615 --> 00:52:42,448
Grazie, governatore.
È quella nuova alga che hai trovato.

850
00:52:42,534 --> 00:52:44,365
Gli dà un sapore forte.

851
00:52:44,662 --> 00:52:47,574
Questo è tutto.
Allora, papà, come ti senti oggi?

852
00:52:47,665 --> 00:52:48,825
Qualche lamentela?

853
00:52:48,916 --> 00:52:50,372
Ci sono passato proprio adesso

854
00:52:51,001 --> 00:52:53,333
e si fermò nel punto in cui atterrammo

855
00:52:53,796 --> 00:52:55,036
due anni fa oggi.

856
00:52:55,130 --> 00:52:56,336
Mio Dio.

857
00:52:56,423 --> 00:52:58,163
Hai fatto miracoli, capo.

858
00:52:58,634 --> 00:53:00,295
Ciò include darti un girovita, eh?

859
00:53:00,386 --> 00:53:01,876
Hmm?

860
00:53:04,139 --> 00:53:06,409
Oh, temo di averti svegliato
un po' presto stamattina, capo.

861
00:53:06,433 --> 00:53:07,952
- Sei pronto per il bagno?
- Sì, subito.

862
00:53:07,976 --> 00:53:11,309
Oh, ho...
Ho messo una nuova cartuccia nel tuo rasoio.

863
00:53:11,397 --> 00:53:12,432
Bene. Grazie.

864
00:54:24,428 --> 00:54:26,293
- Salve, capo.
- Buongiorno, capo.

865
00:54:26,388 --> 00:54:27,719
Buongiorno, ragazze.

866
00:54:30,934 --> 00:54:31,934
Cos'è tutto questo?

867
00:54:33,145 --> 00:54:35,227
- Buon secondo anniversario, capo.
- Ah!

868
00:54:36,482 --> 00:54:37,722
Con il nostro amore.

869
00:54:37,816 --> 00:54:39,226
Benedici i vostri cuori.

870
00:54:39,485 --> 00:54:40,816
- Dal frutteto in alto?
- Mmm-hmm.

871
00:54:40,903 --> 00:54:42,268
Dovrebbe esserci un buon raccolto quest'anno.

872
00:54:42,362 --> 00:54:44,090
non sono sorpreso
tutto il lavoro che hai fatto.

873
00:54:44,114 --> 00:54:45,445
Come va l'orzo?

874
00:54:45,532 --> 00:54:46,897
Dovremmo raccoglierlo la prossima settimana.

875
00:54:46,992 --> 00:54:49,483
Bene. Sto pianificando
il nuovo orario di lavoro di oggi.

876
00:54:49,578 --> 00:54:51,785
Io dico, Agata,
è un vestito intelligente quello che hai addosso.

877
00:54:51,872 --> 00:54:54,033
- Ti piace?
- Mmm, è delizioso.

878
00:54:54,333 --> 00:54:55,994
L'ho progettato io stesso.

879
00:54:56,084 --> 00:54:57,724
Un po' corto però, non è vero?

880
00:54:57,795 --> 00:54:59,251
Darai idee agli uomini.

881
00:54:59,338 --> 00:55:00,748
Lo pensi?

882
00:55:02,299 --> 00:55:04,039
Penso che siate entrambi affascinanti.

883
00:55:04,551 --> 00:55:06,166
In effetti, se dovessi scegliere...

884
00:55:08,305 --> 00:55:09,511
La colazione non tarderà molto, capo.

885
00:55:09,973 --> 00:55:10,803
Grazie, papà.

886
00:55:10,891 --> 00:55:12,472
Va bene, ragazze, torniamo al lavoro.

887
00:55:12,601 --> 00:55:14,432
- OH.
- Oh, Dio.

888
00:55:17,397 --> 00:55:18,728
Maria è in ritardo. Mi dispiace.

889
00:55:18,816 --> 00:55:20,181
Oh, va tutto bene.

890
00:55:21,151 --> 00:55:23,392
- Li metterò nell'acqua.
- Grazie.

891
00:55:37,626 --> 00:55:40,208
Eccoti, ragazzino.
Che ne dici del pranzo del governatore?

892
00:55:40,295 --> 00:55:41,295
Lo faranno.

893
00:55:42,589 --> 00:55:45,205
Non sporcare il mio pavimento adesso,
papà l'ha appena spazzato.

894
00:55:45,300 --> 00:55:47,070
Va bene, se lo sporco,
Lo spazzerò di nuovo.

895
00:55:47,094 --> 00:55:49,380
Hmm, mi piacerebbe vederti.

896
00:55:49,471 --> 00:55:50,927
Oh, ora, non essere bestiale con me.

897
00:55:51,014 --> 00:55:52,049
Lo sai che ti adoro.

898
00:55:52,140 --> 00:55:53,926
Oh, Ernie, stai zitto!

899
00:55:54,017 --> 00:55:55,017
Tweeny...

900
00:55:57,354 --> 00:55:59,154
intendevo
per dirlo da molto tempo.

901
00:55:59,189 --> 00:56:00,708
È così difficile tenerti da solo.

902
00:56:00,732 --> 00:56:03,018
Oh, fai attenzione, Ernie. Guarda, sto cucinando.

903
00:56:03,110 --> 00:56:04,350
Tweeny, io...

904
00:56:04,444 --> 00:56:06,776
So di essere stato un completo idiota
quando mi hai conosciuto per la prima volta.

905
00:56:07,239 --> 00:56:08,945
Suppongo di non essere un granché neanche adesso.

906
00:56:09,032 --> 00:56:10,032
Oh, Ernie.

907
00:56:10,075 --> 00:56:14,193
Bene, c'è un sito perfetto
per un bungalow vicino al Porcupine Creek,

908
00:56:14,288 --> 00:56:16,279
e lo costruirei semplicemente
come lo volevi,

909
00:56:16,373 --> 00:56:18,113
e sono bravissimo a fare mobili.

910
00:56:18,834 --> 00:56:20,790
E ti amo così tanto,
Tweeny, tesoro.

911
00:56:20,878 --> 00:56:22,493
Oh, ho dimenticato il...

912
00:56:23,630 --> 00:56:26,872
Ernie, me lo stai chiedendo?
uscire con te?

913
00:56:27,801 --> 00:56:29,086
Oh, Tweeny, se solo potessi.

914
00:56:29,344 --> 00:56:30,754
But what about Catherine?

915
00:56:31,263 --> 00:56:35,176
Oh, Cathy sta bene,
ma non è nella tua classe.

916
00:56:35,559 --> 00:56:36,799
Inoltre...

917
00:56:36,894 --> 00:56:38,009
Oltre a cosa?

918
00:56:38,478 --> 00:56:41,060
Beh, ha messo gli occhi sul capo.

919
00:56:41,148 --> 00:56:42,479
Oh, davvero!

920
00:56:42,691 --> 00:56:44,352
Bene, può toglierselo di nuovo.

921
00:56:45,027 --> 00:56:46,312
Vedo.

922
00:56:46,945 --> 00:56:49,402
Mi dispiace, Ernie, è così che stanno le cose.

923
00:56:50,073 --> 00:56:51,609
Hmm, va tutto bene.

924
00:56:52,200 --> 00:56:53,531
Ha detto qualcosa?

925
00:56:53,827 --> 00:56:55,112
Beh, non ancora.

926
00:56:55,746 --> 00:56:56,906
Ma lo farà.

927
00:56:57,581 --> 00:56:58,696
Almeno...

928
00:56:59,207 --> 00:57:00,788
Oh, non continuare così.

929
00:57:01,001 --> 00:57:02,616
- Hmm?
-Oh, vattene!

930
00:57:12,095 --> 00:57:13,335
Oh, capo...

931
00:57:14,723 --> 00:57:16,259
Per favore, scegli me.

932
00:57:19,686 --> 00:57:21,142
Salve, capo.

933
00:57:24,107 --> 00:57:25,517
Ciao, Maria!

934
00:57:25,776 --> 00:57:26,856
Ciao!

935
00:57:38,789 --> 00:57:39,789
Buongiorno, tesoro.

936
00:57:40,415 --> 00:57:42,701
Non sopporto una signora che fischia.

937
00:57:42,793 --> 00:57:45,079
Oh, beh,
Sono bravo quanto te. Qui!

938
00:57:46,838 --> 00:57:49,750
Cos'è tutto questo?
Sto facendo colazione in ordine stamattina.

939
00:57:49,841 --> 00:57:51,402
Beh, avresti dovuto
sono stato lì per cucinarlo.

940
00:57:51,426 --> 00:57:53,667
- Beh, comunque, lo sto servendo.
-Oh, Maria!

941
00:57:53,762 --> 00:57:54,762
Oh, andiamo.

942
00:57:57,557 --> 00:57:59,047
Ti ho preso un uccello per pranzo.

943
00:57:59,142 --> 00:58:00,552
Meraviglioso. Ben fatto, Maria.

944
00:58:00,644 --> 00:58:02,680
Stavo inseguendo un cervo, ma senza fortuna.

945
00:58:04,356 --> 00:58:05,721
- Capo...
- Sì?

946
00:58:06,274 --> 00:58:08,560
Sono passati mesi da allora
abbiamo passato una giornata insieme.

947
00:58:09,069 --> 00:58:11,310
Perché non vieni a caccia di cervi?
con me qualche volta?

948
00:58:11,405 --> 00:58:14,272
Oh, potrei ritrovare me stesso
inseguendo il cervo sbagliato.

949
00:58:14,366 --> 00:58:16,482
Non penso che lo faresti.

950
00:58:16,576 --> 00:58:17,611
Mi chiedo.

951
00:58:21,498 --> 00:58:23,659
Sai, Mary, sei una ragazza molto carina.

952
00:58:24,668 --> 00:58:27,455
- Hai qualche seguito sull'isola?
- Eh! Certamente no.

953
00:58:28,797 --> 00:58:30,958
Ho pensato che forse John o Ernest
potrebbe essere interessato.

954
00:58:31,341 --> 00:58:33,047
Beh, non mi interessano.

955
00:58:33,135 --> 00:58:34,135
Hmm.

956
00:58:35,137 --> 00:58:36,823
Come vanno i lavori di costruzione della barca?
andando giù al torrente?

957
00:58:36,847 --> 00:58:39,213
Non lo so.
Non ci ho pensato molto.

958
00:58:39,307 --> 00:58:40,638
Nemmeno nessun altro.

959
00:58:40,726 --> 00:58:42,512
Dovrò parlarne con loro.

960
00:58:42,602 --> 00:58:44,012
- Li avvertirai?
- Mmm-hmm.

961
00:58:45,022 --> 00:58:46,478
Ernest ha catturato questo pesce?

962
00:58:46,565 --> 00:58:47,565
Sì, come lo sapevi?

963
00:58:47,607 --> 00:58:49,723
Così ho pensato. Ha lasciato di nuovo il gancio.

964
00:58:52,404 --> 00:58:53,814
Dai! NO! NO!

965
00:58:56,033 --> 00:58:57,523
SU!

966
00:59:00,203 --> 00:59:02,694
- Ehi, andiamo, vecchio...
- Andiamo. NO!

967
00:59:05,125 --> 00:59:06,581
Va bene, tutti quanti!

968
00:59:06,668 --> 00:59:08,659
Voglio parlarti per un po'.

969
00:59:16,303 --> 00:59:18,510
Beh, probabilmente sai perché sono qui.

970
00:59:18,597 --> 00:59:20,237
Ho guardato il rapporto sullo stato di avanzamento.

971
00:59:20,265 --> 00:59:21,596
Beh, stiamo facendo del nostro meglio, capo.

972
00:59:21,683 --> 00:59:22,994
Voglio dire, con tutti gli altri nostri compiti.

973
00:59:23,018 --> 00:59:25,009
Ora, John, non voglio scuse vaghe.

974
00:59:25,103 --> 00:59:26,764
Cosa, stai suggerendo che stiamo rallentando?

975
00:59:27,105 --> 00:59:29,517
Non lo sto suggerendo.
Te lo dico, lo sei.

976
00:59:30,525 --> 00:59:32,436
Non credi di poter costruire questa barca?

977
00:59:32,778 --> 00:59:34,689
Siamo su quest'isola da due anni.

978
00:59:34,988 --> 00:59:36,899
Due anni interi oggi.

979
00:59:38,241 --> 00:59:41,654
Vuoi essere qui?
per tre anni, quattro, cinque?

980
00:59:42,120 --> 00:59:43,405
Tagliato fuori dalla civiltà?

981
00:59:43,497 --> 00:59:44,953
Vivere come tanti selvaggi?

982
00:59:45,749 --> 00:59:46,749
È tutto quello che vuoi?

983
00:59:47,292 --> 00:59:48,657
Cos'altro dovremmo desiderare?

984
00:59:49,461 --> 00:59:51,326
Devi voler tornare a casa.

985
00:59:52,172 --> 00:59:55,414
Ecco perché ho progettato questa barca,
per andare via da qui.

986
00:59:55,509 --> 00:59:58,091
Per riportarci tutti in Inghilterra,
a cui apparteniamo.

987
00:59:58,512 --> 01:00:00,298
Vuoi tornare indietro, capo?

988
01:00:00,555 --> 01:00:02,261
Beh, certo che lo faccio.

989
01:00:04,643 --> 01:00:05,883
Certo che lo faccio.

990
01:00:07,395 --> 01:00:10,228
È mio dovere riaverti indietro,
e tu andrai.

991
01:00:12,234 --> 01:00:13,314
Per lavorare.

992
01:00:16,988 --> 01:00:19,900
Sulla terrazza del palazzo del governo
questa sera!

993
01:00:20,158 --> 01:00:21,773
Una cena di anniversario!

994
01:00:22,244 --> 01:00:23,984
Posso avere il piacere della tua compagnia?

995
01:00:24,162 --> 01:00:25,527
SÌ!

996
01:00:25,622 --> 01:00:26,974
Le ostriche saranno servite!

997
01:00:28,959 --> 01:00:30,665
E Mary, la carne di cervo arrosto?

998
01:00:31,002 --> 01:00:33,243
Giusto, capo!

999
01:00:39,511 --> 01:00:40,591
Ben fatto, Giovanni.

1000
01:00:41,805 --> 01:00:43,591
- Sai una cosa?
- Eh?

1001
01:00:44,141 --> 01:00:46,632
- Nemmeno il capo vuole andare.
- Lo so.

1002
01:00:46,726 --> 01:00:48,162
Per due perni
avrebbe annullato l'intera faccenda.

1003
01:00:48,186 --> 01:00:49,666
Bene, allora potremmo andare avanti con la vita.

1004
01:00:50,814 --> 01:00:52,770
Voglio sposarmi e sistemarmi.

1005
01:00:52,858 --> 01:00:54,064
OH? A chi?

1006
01:00:54,151 --> 01:00:56,893
Beh, Tweeny, ovviamente.
Sono pazzo di lei.

1007
01:00:57,821 --> 01:00:58,901
OH.

1008
01:00:58,989 --> 01:01:01,571
Sì, ma è innamorata
con il governatore, vecchio mio.

1009
01:01:02,033 --> 01:01:03,318
Lo so.

1010
01:01:03,410 --> 01:01:06,610
Oh, lo sono tutti. No, nessuno di noi può
fare qualsiasi piano finché non avrà fatto la sua scelta.

1011
01:01:06,872 --> 01:01:08,737
Stai pensando ad Agatha, ovviamente.

1012
01:01:09,541 --> 01:01:11,702
Beh, no, no. In realtà non lo ero, ma...

1013
01:01:13,003 --> 01:01:14,914
Vuoi dire che anche tu cerchi Tweeny?

1014
01:01:15,589 --> 01:01:18,046
Beh, mi dispiace moltissimo, vecchio mio, ma...

1015
01:01:18,675 --> 01:01:20,882
Beh, è una creatura davvero meravigliosa.

1016
01:01:20,969 --> 01:01:25,338
Beh, sembra che voi due abbiate dimenticato quello di Tweeny
l'unico di loro che posso sposare.

1017
01:01:25,432 --> 01:01:27,514
Naturalmente, se il governatore scegliesse Mary...

1018
01:01:28,185 --> 01:01:30,847
Beh, tu sei suo padre.
Non potresti scambiare una parola con lui?

1019
01:01:30,937 --> 01:01:32,598
Per sollecitarlo un po'?

1020
01:01:34,065 --> 01:01:36,556
Che cosa? Interferire
gli affari privati del governatore?

1021
01:01:36,651 --> 01:01:38,482
No, ovviamente no. No, no.

1022
01:01:39,154 --> 01:01:40,644
Non ci resta che aspettare e...

1023
01:01:41,156 --> 01:01:42,396
Spero per il meglio.

1024
01:02:38,880 --> 01:02:40,336
Da dove ti sei tuffato?

1025
01:02:40,423 --> 01:02:41,629
Lassù.

1026
01:02:48,598 --> 01:02:50,660
Mary, è troppo alto.
Potresti aver toccato il fondo.

1027
01:02:50,684 --> 01:02:51,890
Beh, non l'ho fatto.

1028
01:02:52,310 --> 01:02:54,801
- Beh, non devi farlo di nuovo.
- E' un ordine?

1029
01:02:55,188 --> 01:02:57,975
No, ti sto solo chiedendo di non farlo.
Questo è tutto.

1030
01:03:06,283 --> 01:03:07,648
C'è qualcosa che non va?

1031
01:03:08,451 --> 01:03:11,488
Mary, non voglio lasciare quest'isola
non più di te.

1032
01:03:11,830 --> 01:03:12,830
So che non lo fai.

1033
01:03:12,914 --> 01:03:14,370
Sono così felice qui.

1034
01:03:15,250 --> 01:03:17,241
Non sono mai stato più felice in vita mia.

1035
01:03:19,296 --> 01:03:20,536
Quanto durerà?

1036
01:03:23,425 --> 01:03:25,131
Perché non dovrebbe durare?

1037
01:03:25,760 --> 01:03:29,673
Siamo otto esseri umani.
E per di più esseri umani molto comuni.

1038
01:03:29,764 --> 01:03:32,380
- Non sei normale, capo.
- Oh, sì, lo sono.

1039
01:03:32,851 --> 01:03:35,763
So che mi chiami governatore
e lasciami tutte le decisioni.

1040
01:03:35,854 --> 01:03:38,015
Perché sei il più qualificato
per realizzarli.

1041
01:03:38,440 --> 01:03:40,522
Ma quando si tratta di qualcosa di veramente grande,

1042
01:03:40,608 --> 01:03:41,643
Sono picchiato.

1043
01:03:42,861 --> 01:03:44,021
Perché ho paura.

1044
01:03:45,113 --> 01:03:48,605
Hai paura? Ma... di cosa?

1045
01:03:49,701 --> 01:03:50,907
Che ti perderò.

1046
01:03:56,124 --> 01:03:58,911
Ebbene, cosa ne dici?

1047
01:03:59,794 --> 01:04:02,160
Se è tutto ciò di cui hai paura,
capo, tesoro...

1048
01:04:03,006 --> 01:04:04,006
Restiamo.

1049
01:04:15,602 --> 01:04:16,842
Oh, capo.

1050
01:04:19,022 --> 01:04:20,022
E che mi dici di Tweeny?

1051
01:04:20,857 --> 01:04:22,313
È successo molto tempo fa.

1052
01:04:23,193 --> 01:04:24,524
Non voglio che si faccia male.

1053
01:04:24,611 --> 01:04:27,694
Oh, non preoccuparti per Tweeny.
Mi prenderò cura di lei.

1054
01:04:28,281 --> 01:04:30,488
Dai. Prendiamo altre ostriche.

1055
01:04:32,494 --> 01:04:35,110
- Ho solo pensato...
- Non so nemmeno il tuo nome.

1056
01:04:38,124 --> 01:04:39,989
- È il conto.
- Conto.

1057
01:04:51,554 --> 01:04:54,136
Spinse la sua carriola

1058
01:04:54,224 --> 01:04:57,182
per strade larghe e strette

1059
01:04:57,644 --> 01:05:00,511
cantando "Vongole e cozze".

1060
01:05:00,605 --> 01:05:03,017
vivo vivo o/

1061
01:05:04,109 --> 01:05:06,350
vivo vivo oh!"

1062
01:05:07,153 --> 01:05:09,519
Sai, il modo in cui finisce la sabbia
il letto del governatore,

1063
01:05:09,614 --> 01:05:11,946
Forse non avrei lavato quel pavimento
tutta la settimana.

1064
01:05:12,033 --> 01:05:14,274
- Povero papà!
- Vuoi aiuto?

1065
01:05:16,704 --> 01:05:17,704
Qui.

1066
01:05:23,169 --> 01:05:24,329
Caro papà.

1067
01:05:24,421 --> 01:05:25,661
Non sei di grande aiuto, davvero,

1068
01:05:25,755 --> 01:05:27,983
ma tu sei un vecchio simpatico e allegro
avere in giro.

1069
01:05:28,007 --> 01:05:29,007
Sono 1?

1070
01:05:29,050 --> 01:05:30,711
Beh, purché io sia utile a qualcosa.

1071
01:05:32,887 --> 01:05:34,752
Papà, quella barca...

1072
01:05:35,140 --> 01:05:36,755
Non vuoi davvero finirlo?

1073
01:05:37,475 --> 01:05:38,555
Perché dovrebbe 17?

1074
01:05:38,852 --> 01:05:42,219
Beh... beh, hai così tanto
là dietro.

1075
01:05:43,273 --> 01:05:45,138
Fare discorsi in parlamento,

1076
01:05:46,109 --> 01:05:48,942
una bella casa, bei vestiti.

1077
01:05:49,696 --> 01:05:51,436
- Un sacco di soldi...
- Sì, lo so.

1078
01:05:51,531 --> 01:05:52,611
Ci sono momenti in cui...

1079
01:05:53,116 --> 01:05:54,116
Londra.

1080
01:05:55,577 --> 01:05:57,488
Mi manca Londra, ogni tanto.

1081
01:05:58,329 --> 01:05:59,910
Camminando lungo Piccadilly...

1082
01:06:01,040 --> 01:06:02,576
Passeggiando per Hyde Park.

1083
01:06:03,209 --> 01:06:05,165
L'organetto fuori dal pub.

1084
01:06:05,420 --> 01:06:07,285
Le luci lungo l'argine.

1085
01:06:07,881 --> 01:06:09,496
Hampstead Heath in un giorno festivo.

1086
01:06:10,508 --> 01:06:12,123
Cena da Romano.

1087
01:06:13,344 --> 01:06:14,629
Champagne.

1088
01:06:14,888 --> 01:06:18,176
C'era un piccolo negozio di prosciutto e manzo
lungo la vecchia strada del Kent.

1089
01:06:26,316 --> 01:06:29,183
Mi chiedo cosa succederebbe
se un giorno vedessimo una nave là fuori.

1090
01:06:29,694 --> 01:06:32,401
Beh, il faro è ancora acceso
la collina in attesa di essere illuminata.

1091
01:06:32,947 --> 01:06:33,982
Lo accenderesti?

1092
01:06:37,494 --> 01:06:39,906
Il che dimostra semplicemente
che coppia sensata siamo.

1093
01:06:42,790 --> 01:06:44,405
- Dico, Tweeny...
- Ehm?

1094
01:06:45,793 --> 01:06:47,784
Lo so, non sono giovane quanto ero...

1095
01:06:49,088 --> 01:06:50,578
Tre figlie ormai grandi.

1096
01:06:52,050 --> 01:06:53,586
Questo è il problema, davvero.

1097
01:06:55,220 --> 01:06:57,302
Sei l'unica donna sull'isola che...

1098
01:06:57,931 --> 01:07:00,138
Chi... beh...

1099
01:07:00,850 --> 01:07:01,965
Vedi cosa intendo?

1100
01:07:02,393 --> 01:07:03,508
Oh, papà...

1101
01:07:03,603 --> 01:07:05,514
Avanti, io... so del governatore.

1102
01:07:06,773 --> 01:07:09,264
Beh, se avesse scelto uno degli altri...

1103
01:07:11,152 --> 01:07:13,518
Sono solo il secondo migliore, lo so, ma...

1104
01:07:14,239 --> 01:07:16,070
Beh, lavorerei sodo e...

1105
01:07:16,157 --> 01:07:18,899
Per favore, papà. Grazie.

1106
01:07:19,494 --> 01:07:21,860
Sei così dolce e gentile
e tutto, ma...

1107
01:07:21,955 --> 01:07:24,662
Lo so. Va tutto bene.

1108
01:07:26,042 --> 01:07:27,657
Sono abbastanza grande per saperlo meglio.

1109
01:07:28,795 --> 01:07:29,855
Dove sono tutti?

1110
01:07:29,879 --> 01:07:31,369
- Oh, il capo è tornato.
- Onh.

1111
01:07:31,464 --> 01:07:33,250
Non gli ho stirato i pantaloni.

1112
01:07:38,179 --> 01:07:39,294
Ciao, capo!

1113
01:07:45,853 --> 01:07:47,593
Ecco. Ostriche.

1114
01:07:48,147 --> 01:07:50,763
- Abbastanza per tutti.
- Li farò aprire a papà.

1115
01:07:52,110 --> 01:07:53,420
Hai tutto quello che vuoi per la festa?

1116
01:07:53,444 --> 01:07:54,934
- Penso di sì, capo.
- Bene.

1117
01:07:55,697 --> 01:07:58,313
Oh, tesoro, sono successe molte cose
negli ultimi due anni, vero?

1118
01:07:59,075 --> 01:08:00,075
Sì, è vero.

1119
01:08:00,326 --> 01:08:02,112
Siamo cambiati, tutti noi.

1120
01:08:02,203 --> 01:08:03,534
Siamo persone abbastanza diverse.

1121
01:08:04,080 --> 01:08:06,000
- Suppongo di sì.
- Perché, prendi te, per esempio.

1122
01:08:06,416 --> 01:08:08,156
Sei bravo come tutti gli altri adesso.

1123
01:08:08,751 --> 01:08:09,911
E meglio di alcuni.

1124
01:08:10,545 --> 01:08:12,206
- Lo sono?
-Oh...

1125
01:08:14,424 --> 01:08:18,633
Tweeny, lo farò
un annuncio alla festa di stasera...

1126
01:08:20,054 --> 01:08:21,464
Su di me e su Mary.

1127
01:08:23,558 --> 01:08:25,423
Annuncerò il nostro fidanzamento.

1128
01:08:28,396 --> 01:08:29,727
Tu e Maria?

1129
01:08:30,398 --> 01:08:31,513
Impegnato?

1130
01:08:33,401 --> 01:08:34,857
Beh, sono sconvolto.

1131
01:08:43,828 --> 01:08:47,741
- Non ti dispiace, ragazzino?
- Me? Perché dovrei preoccuparmi?

1132
01:08:47,832 --> 01:08:49,914
Beh, non lo so.
Ma due anni fa, pensavo...

1133
01:08:50,001 --> 01:08:51,081
Oh, quello.

1134
01:08:51,169 --> 01:08:53,455
Allora ero solo un ragazzino sciocco. Quello era...

1135
01:08:53,546 --> 01:08:55,662
Era solo adorazione dell'eroe,
questo è tutto quello che era.

1136
01:08:55,757 --> 01:08:57,372
Oh, capisco.

1137
01:08:57,467 --> 01:08:59,207
Comunque tu sei il governatore.

1138
01:08:59,302 --> 01:09:01,088
Dovevi avere la prima scelta, vero?

1139
01:09:02,221 --> 01:09:04,587
Ed era anche ora, devo dire.

1140
01:09:04,682 --> 01:09:06,843
Ora possiamo tutti smettere di agitarci e...

1141
01:09:06,934 --> 01:09:08,219
E vai avanti.

1142
01:09:10,021 --> 01:09:11,781
Mi dispiace se ho fatto delle cose
difficile per te.

1143
01:09:12,523 --> 01:09:15,139
Oh, no, non l'hai fatto. Non per me.

1144
01:09:16,069 --> 01:09:19,653
Inoltre, non mi piace che un ragazzo sbavi
intorno a me tutto il giorno.

1145
01:09:19,739 --> 01:09:21,479
Non che non avrei potuto, se avessi voluto.

1146
01:09:22,533 --> 01:09:25,525
È un dato di fatto,
Ho ricevuto due offerte solo oggi.

1147
01:09:25,953 --> 01:09:27,363
Bene, allora va tutto bene.

1148
01:09:27,830 --> 01:09:28,865
Ebbene sì, lo è.

1149
01:09:30,416 --> 01:09:32,623
Beh, non posso restare qui
spettegolando tutto il giorno, ho...

1150
01:09:33,252 --> 01:09:34,492
Ho del lavoro da fare.

1151
01:09:41,636 --> 01:09:45,345
Sull'isola regnò come regina

1152
01:09:45,473 --> 01:09:49,466
un giorno comparve sulla scena uno sconosciuto

1153
01:09:49,560 --> 01:09:51,425
disse "non sprecare il tuo tempo

1154
01:09:51,521 --> 01:09:53,728
fuori in questo clima terribile

1155
01:09:53,815 --> 01:09:56,431
ma vieni con me, mia bella cameriera del sud

1156
01:09:56,526 --> 01:10:00,439
a casa mia al di là del mare”

1157
01:10:00,530 --> 01:10:03,067
ma è diventato molto rosso

1158
01:10:03,157 --> 01:10:06,320
quando ha storcito il naso e ha detto

1159
01:10:06,411 --> 01:10:11,872
"Non me ne andrei
la mia piccola capanna di legno per te

1160
01:10:13,710 --> 01:10:19,000
Ho un amante e non ne voglio due

1161
01:10:19,090 --> 01:10:21,706
cosa potrebbe accadere non si sa

1162
01:10:21,801 --> 01:10:24,508
se viene
quindi è meglio che tu vada

1163
01:10:24,595 --> 01:10:28,463
perché non me ne andrei
la mia piccola capanna di legno per te"

1164
01:10:31,978 --> 01:10:32,888
un brindisi al governatore!

1165
01:10:32,979 --> 01:10:35,311
- Uh, ascolta, ascolta!
- Oh, no!

1166
01:10:35,982 --> 01:10:37,062
A te, capo.

1167
01:10:37,608 --> 01:10:41,146
E grazie per aver insegnato a tutti noi
il significato della parola felicità.

1168
01:10:41,237 --> 01:10:43,523
-Oh.
- Alla sua ottima salute, governatore.

1169
01:10:43,614 --> 01:10:45,650
- Ascolta!
- Al capo!

1170
01:10:45,742 --> 01:10:46,652
Dio ti benedica. Grazie.

1171
01:10:46,743 --> 01:10:47,858
Ah, discorso. Discorso!

1172
01:10:47,952 --> 01:10:50,864
- No, non posso. Ll...
- Discorso, discorso.

1173
01:10:50,955 --> 01:10:54,243
Beh, posso solo dirlo
che se fossi stato l'insegnante,

1174
01:10:54,333 --> 01:10:56,915
voi come gli alunni potete farlo tutti
vai al primo della classe.

1175
01:10:58,713 --> 01:11:01,580
Gli ultimi due anni sono stati
un'esperienza meravigliosa per me.

1176
01:11:02,258 --> 01:11:05,750
Se resteremo qui, a giudicare
dai vostri sforzi di costruttori di barche,

1177
01:11:05,845 --> 01:11:07,676
- Ho il forte sospetto che siamo...
- Va bene.

1178
01:11:07,764 --> 01:11:10,364
Allora dobbiamo farne qualcuno carino
progetti permanenti per il futuro.

1179
01:11:11,142 --> 01:11:15,511
Beh, vorrei iniziare stasera con
un piccolo piano tutto mio.

1180
01:11:16,314 --> 01:11:17,850
- Papà...
- Uh-eh?

1181
01:11:18,858 --> 01:11:20,769
Avanti, non va bene.

1182
01:11:20,860 --> 01:11:22,521
Non posso essere formale su questo.

1183
01:11:23,112 --> 01:11:25,228
Mary ed io abbiamo deciso
vorremmo sposarci.

1184
01:11:26,365 --> 01:11:29,778
Possiamo avere il tuo consenso,
e spero che la tua benedizione?

1185
01:11:30,286 --> 01:11:31,696
Mio caro governatore.

1186
01:11:32,580 --> 01:11:35,743
Puoi?
Ma ovviamente. Sono profondamente onorato.

1187
01:11:35,833 --> 01:11:39,200
- Molto bene, capo.
- Grazie. Grazie, Ernesto.

1188
01:11:39,295 --> 01:11:42,207
Mi hai spezzato il cuore, capo,
ma spero che sarai molto felice.

1189
01:11:42,298 --> 01:11:44,505
Possiamo essere damigelle d'onore?
Ti ordino di esserlo.

1190
01:11:44,592 --> 01:11:46,082
John, ci sposerai, suppongo.

1191
01:11:46,177 --> 01:11:47,737
Oh, con il più grande piacere, capo.

1192
01:11:47,970 --> 01:11:49,301
Uh, li hai entrambi, immagino

1193
01:11:49,388 --> 01:11:51,428
risiedo nella mia parrocchia
per il periodo richiesto?

1194
01:11:53,851 --> 01:11:55,762
Capo! Tweeny.

1195
01:11:58,981 --> 01:12:00,767
Dai. Di nuovo. Tutti insieme.

1196
01:12:02,318 --> 01:12:07,108
"7 non se ne andrebbero
la mia piccola capanna di legno per te

1197
01:12:07,907 --> 01:12:11,274
Ho un amante e non ne voglio due

1198
01:12:13,496 --> 01:12:15,987
cosa potrebbe accadere non si sa

1199
01:12:16,082 --> 01:12:18,494
se viene
quindi faresti meglio ad andare

1200
01:12:18,584 --> 01:12:22,577
perché non me ne andrei
la mia piccola capanna di legno per te"

1201
01:12:30,555 --> 01:12:31,840
È in ritardo, capo.

1202
01:12:32,223 --> 01:12:33,929
Il privilegio di una sposa, Ernest.

1203
01:13:14,307 --> 01:13:16,673
- Dov'è Tweeny?
- Ha detto di non aspettarla.

1204
01:13:16,893 --> 01:13:18,253
Bene, allora inizieremo, ok?

1205
01:13:19,812 --> 01:13:22,770
Carissimo amato,
siamo riuniti qui

1206
01:13:22,857 --> 01:13:26,315
agli occhi di Dio
e di fronte a questa congregazione

1207
01:13:26,402 --> 01:13:30,520
per unire insieme quest'uomo e questa donna
nel santo matrimonio,

1208
01:13:31,115 --> 01:13:33,777
che è una tenuta onorevole,
istituito da dio

1209
01:13:33,868 --> 01:13:35,904
nel tempo dell'innocenza dell'uomo.

1210
01:13:35,995 --> 01:13:39,908
William, puoi farlo
porta questa donna alla tua sposa,

1211
01:13:39,999 --> 01:13:43,366
vivere insieme secondo l'ordinanza di Dio
nel sacro stato del matrimonio?

1212
01:13:43,669 --> 01:13:47,753
La amerai, la consolerai,
onorala e mantienila,

1213
01:13:47,840 --> 01:13:52,379
e abbandonando tutto il resto,
tenerti solo per lei?

1214
01:13:52,762 --> 01:13:54,047
Lo farò.

1215
01:13:54,722 --> 01:13:58,590
Mary, vuoi avere quest'uomo?
al tuo sposo,

1216
01:13:58,684 --> 01:14:02,051
vivere insieme secondo l'ordinanza di Dio in
il sacro patrimonio del matrimonio?

1217
01:14:02,730 --> 01:14:06,769
Gli obbedirai e lo servirai,
amalo, onoralo e mantienilo

1218
01:14:06,859 --> 01:14:08,815
nella malattia e nella salute

1219
01:14:08,903 --> 01:14:11,861
e abbandonando tutto il resto,
tieniti solo per lui

1220
01:14:11,948 --> 01:14:13,904
finché vivrete entrambi?

1221
01:14:14,408 --> 01:14:15,614
Lo farò.

1222
01:14:16,118 --> 01:14:18,825
Chi dà a questa donna
sposarsi con quest'uomo?

1223
01:14:19,664 --> 01:14:20,824
Io faccio.

1224
01:14:26,295 --> 01:14:27,410
Ora ripeti dopo di me.

1225
01:14:28,547 --> 01:14:30,879
-Io, Guglielmo...
-Iwilliam...

1226
01:14:30,967 --> 01:14:33,128
- Prenditi, Mary...
- Prenditi, Mary...

1227
01:14:33,219 --> 01:14:35,551
- Alla mia sposata.
- Alla mia sposata.

1228
01:14:35,638 --> 01:14:38,095
- Avere e tenere...
- Avere e tenere...

1229
01:14:38,182 --> 01:14:40,202
- Da oggi in poi...
- Da oggi in poi...

1230
01:14:40,226 --> 01:14:42,433
- Nel bene e nel male...
- Nel bene e nel male...

1231
01:14:42,520 --> 01:14:45,136
- Per i più ricchi, per i più poveri...
- Per più ricco, per p...

1232
01:14:53,322 --> 01:14:54,687
Una nave.

1233
01:14:55,992 --> 01:14:57,573
Una nave! Una nave!

1234
01:15:05,751 --> 01:15:07,616
Il faro! Ragazzo, accendi il faro!

1235
01:15:07,712 --> 01:15:09,498
Sì, accendi il faro. Avanti, accendilo.

1236
01:15:09,588 --> 01:15:12,079
NO! NO! Non li vogliamo.

1237
01:15:12,174 --> 01:15:13,539
Non li vogliamo adesso, vero?

1238
01:15:13,634 --> 01:15:16,171
Mary, potrebbe essere la nostra ultima possibilità.

1239
01:15:16,595 --> 01:15:18,927
Ma siamo felici qui. Tutti noi, felici.

1240
01:15:19,015 --> 01:15:20,926
Per favore, per favore, lascia andare la nave.

1241
01:15:21,017 --> 01:15:23,099
- Va tutto molto bene per te.
- Inghilterra.

1242
01:15:24,061 --> 01:15:25,301
Per rivedere l'Inghilterra.

1243
01:15:26,272 --> 01:15:28,152
Sarà troppo tardi se non l'accendiamo.

1244
01:15:28,232 --> 01:15:31,190
Oh, per l'amor del cielo. Accendi il faro.

1245
01:15:31,277 --> 01:15:33,359
- Sì, sì, accendilo.
- Aspettare! Aspettate tutti.

1246
01:15:33,446 --> 01:15:35,528
C'è solo una persona
chi può decidere cosa fare.

1247
01:15:46,667 --> 01:15:48,658
C'è solo una cosa che possiamo fare.

1248
01:16:03,517 --> 01:16:04,997
Avanti a tutti.
Giù in spiaggia!

1249
01:16:11,692 --> 01:16:15,025
Avanti a tutti. Velocemente! Ehi!

1250
01:16:25,247 --> 01:16:26,362
Capo?

1251
01:16:27,333 --> 01:16:29,415
Oh, capo, perché l'hai fatto?

1252
01:16:30,169 --> 01:16:32,125
Hai visto l'espressione sui loro volti?

1253
01:16:32,213 --> 01:16:34,295
Ma non farà alcuna differenza, vero?

1254
01:16:34,381 --> 01:16:36,087
Possiamo ancora sposarci?

1255
01:16:36,175 --> 01:16:38,712
Promessa
non farà alcuna differenza.

1256
01:16:38,803 --> 01:16:41,010
- Devi andare alla spiaggia, Mary.
- Ma, capo!

1257
01:16:41,097 --> 01:16:42,257
Vai avanti, per favore.

1258
01:17:07,373 --> 01:17:08,863
Un miracolo, mio ​​caro amico.

1259
01:17:08,958 --> 01:17:10,448
Un miracolo assoluto!

1260
01:17:10,543 --> 01:17:11,783
Avevamo abbandonato ogni speranza.

1261
01:17:11,877 --> 01:17:13,538
Ora questa è la mia figlia maggiore, Mary.

1262
01:17:13,629 --> 01:17:14,914
Tenente Fortescuer, mia cara.

1263
01:17:15,005 --> 01:17:16,745
- Come sta, signora?
- Come va?

1264
01:17:16,841 --> 01:17:19,402
Beh, sembra che tu ce l'abbia fatta sicuramente
sentitevi a vostro agio qui.

1265
01:17:19,426 --> 01:17:21,587
Oh, sì. Ben presto abbiamo organizzato le cose.

1266
01:17:21,679 --> 01:17:23,465
Rimarrai stupito
quando te lo mostro.

1267
01:17:23,556 --> 01:17:24,887
Ma prima devi bere qualcosa.

1268
01:17:24,974 --> 01:17:26,339
Unisci il tutore principale, eh?

1269
01:17:26,433 --> 01:17:28,890
Per Giove, ecco, questo è un...

1270
01:17:44,910 --> 01:17:49,279
Uh, questo è il punto...
Uh, questo è Crichton, mio...

1271
01:17:50,499 --> 01:17:52,581
Bene, siamo salvi, Crichton.
L'hai sentito?

1272
01:17:52,668 --> 01:17:55,626
Tra sei settimane
torneremo in Inghilterra.

1273
01:17:56,255 --> 01:17:58,997
- Cosa ne pensi?
- Congratulazioni, mio ​​signore.

1274
01:18:03,179 --> 01:18:06,091
Beh, ti piacerebbe vedere il...
La cucina?

1275
01:18:14,106 --> 01:18:16,347
- Capo, io...
- La mia signora?

1276
01:19:05,115 --> 01:19:07,231
Oh, John, sorridi. Le persone stanno cercando.

1277
01:19:07,326 --> 01:19:08,595
Questa palla è stata un terribile errore.

1278
01:19:08,619 --> 01:19:11,702
Bene, dovevamo festeggiare il nostro salvataggio
in qualche modo. Tutti se lo aspettavano.

1279
01:19:11,789 --> 01:19:14,017
Se solo tuo padre avesse potuto perdere
la sua voce o qualcosa del genere.

1280
01:19:14,041 --> 01:19:15,872
Qualcuno doveva assumersi la responsabilità, lo sai.

1281
01:19:15,960 --> 01:19:17,370
Ma quanto sei coraggioso.

1282
01:19:17,461 --> 01:19:20,077
Quindi, io... li ho impostati tutti
al lavoro e al calar della notte

1283
01:19:20,172 --> 01:19:22,584
avevamo cibo, acqua e... e un fuoco.

1284
01:19:22,675 --> 01:19:23,539
Meraviglioso.

1285
01:19:23,634 --> 01:19:25,841
La vita di tutte quelle persone è nelle tue mani.

1286
01:19:25,928 --> 01:19:28,089
- Oh, una grande responsabilità.
- E te ne sei fatto carico.

1287
01:19:28,180 --> 01:19:30,341
Ebbene, mia cara Cynthia, chi altro potrebbe farlo?

1288
01:19:30,432 --> 01:19:31,888
- Mio signore.
- Eh?

1289
01:19:31,976 --> 01:19:34,467
- Non hai champagne.
-Oh, no...

1290
01:19:34,561 --> 01:19:35,956
- Vostra Grazia.
- Grazie, Crichton.

1291
01:19:35,980 --> 01:19:37,186
Dimmi di più sulle tribù.

1292
01:19:38,357 --> 01:19:40,689
C'è una recensione del mio libro
su ogni giornale, vecchia mia.

1293
01:19:40,776 --> 01:19:42,016
E sono tutti splendidi.

1294
01:19:42,111 --> 01:19:44,422
Dicono che sia la più bella storia d'avventura
abbiano mai letto.

1295
01:19:44,446 --> 01:19:45,686
Sono un uomo artificiale.

1296
01:19:47,074 --> 01:19:49,235
- Buonasera, Crichton.
- Buonasera, signore.

1297
01:19:49,326 --> 01:19:50,987
Vieni, Caterina.

1298
01:19:51,495 --> 01:19:53,223
Io dico che non pensi
lui leggerà il libro, e tu?

1299
01:19:53,247 --> 01:19:54,987
- Vincolato a, direi.
- Oh, signore.

1300
01:19:55,082 --> 01:19:57,269
Oh, beh, se dovessi scriverlo,
avresti dovuto scrivere la verità.

1301
01:19:57,293 --> 01:19:58,658
Oh, non essere sciocca, vecchia mia.

1302
01:19:58,752 --> 01:20:01,459
Comunque, ce l'ha quasi fatta
un'intera pagina per sé.

1303
01:20:05,301 --> 01:20:07,007
Ernesto! Congratulazioni.

1304
01:20:07,094 --> 01:20:08,854
L'ho letto ieri sera.
Non potevo metterlo giù.

1305
01:20:08,929 --> 01:20:09,929
Nemmeno io potrei.

1306
01:20:10,014 --> 01:20:12,380
La storia del gatto tigre.
Povero signore della terra!

1307
01:20:12,474 --> 01:20:13,589
Con solo arco e frecce.

1308
01:20:13,684 --> 01:20:15,970
Oh, gli hai salvato la vita,
non c'è dubbio su questo.

1309
01:20:16,061 --> 01:20:17,767
Anche a mani nude.

1310
01:20:17,855 --> 01:20:19,061
Per Giove.

1311
01:20:19,315 --> 01:20:22,352
- Sì, a mani nude, te lo dico.
- Notevole.

1312
01:20:22,443 --> 01:20:24,479
Oh, il giovane Woolley lo avrebbe fatto
stato spacciato quel giorno.

1313
01:20:24,570 --> 01:20:26,381
Deve essere stato molto
esperienza straziante.

1314
01:20:26,405 --> 01:20:27,520
Mi scusi, signore.

1315
01:20:44,089 --> 01:20:46,080
Per l'amor del cielo, Mary.
Ricorda dove sei.

1316
01:20:46,175 --> 01:20:48,666
Mi dispiace, padre. Io... continuo a dimenticarlo.

1317
01:20:48,761 --> 01:20:51,298
Mary, Crichton dovrà andare.

1318
01:20:51,388 --> 01:20:53,800
- Oh no. Io...
- Ma è come vivere in cima a un vulcano.

1319
01:20:55,893 --> 01:20:57,975
Ma non vedi che se lo facesse...

1320
01:20:58,062 --> 01:20:59,622
Hai letto il libro di Ernest, vero?

1321
01:20:59,688 --> 01:21:02,167
Beh, se lo facesse, lo saremmo
lo zimbello di tutto il paese.

1322
01:21:02,191 --> 01:21:04,352
Possiamo fidarci completamente di lui.
Ne sono sicuro.

1323
01:21:04,443 --> 01:21:06,855
Non sembri rendertene conto
l'impossibilità della mia posizione.

1324
01:21:06,945 --> 01:21:10,108
Oh, padre.
Hai già dimenticato così tanto?

1325
01:21:10,199 --> 01:21:11,939
Ci ha reso persone vere.

1326
01:21:12,034 --> 01:21:13,990
Qualunque cosa accada, non dobbiamo dimenticarlo.

1327
01:21:14,078 --> 01:21:15,659
- Sì, sì...
- Beh, non lo farò.

1328
01:21:15,746 --> 01:21:17,953
Adesso allora, adesso allora,
non è questo il modo di parlare, Mary.

1329
01:21:18,040 --> 01:21:19,496
Se sposerai Brocklehurst...

1330
01:21:19,583 --> 01:21:21,619
Non me lo ha ancora chiesto.

1331
01:21:21,710 --> 01:21:22,790
Ah, Maria.

1332
01:21:24,296 --> 01:21:25,581
Questa è la nostra danza.

1333
01:21:28,675 --> 01:21:29,755
Oh, Criton.

1334
01:21:33,555 --> 01:21:36,137
- Portami un whisky and soda abbondante.
- Molto bene, mio ​​signore.

1335
01:21:36,225 --> 01:21:40,013
E Crichton, l'isola sembra
ormai molto lontano.

1336
01:21:40,813 --> 01:21:42,178
Infatti lo fa.

1337
01:21:42,272 --> 01:21:44,854
Come un sogno. Meglio dimenticarlo, eh?

1338
01:21:46,026 --> 01:21:47,891
Vado a prendere il vostro whisky, mio ​​signore.

1339
01:21:50,280 --> 01:21:51,360
scusa...

1340
01:21:58,205 --> 01:22:00,036
Non posso aspettare ancora un momento, mamma.

1341
01:22:00,124 --> 01:22:01,785
Sono consumato dalla passione.

1342
01:22:01,875 --> 01:22:03,957
Spazzatura. Dovresti fare più esercizio fisico.

1343
01:22:04,044 --> 01:22:05,784
Ma eri d'accordo che avrei dovuto farti la proposta stasera.

1344
01:22:05,879 --> 01:22:08,495
Mi chiedo cosa veramente
è successo su quell'isola.

1345
01:22:08,590 --> 01:22:09,859
Beh, tu... tu hai letto il libro di Woolley.

1346
01:22:09,883 --> 01:22:11,965
Un frutto dell'immaginazione.

1347
01:22:12,052 --> 01:22:14,197
E se sta mentendo,
quindi non ho dubbi che lo siano tutti gli altri,

1348
01:22:14,221 --> 01:22:15,552
soprattutto Maria.

1349
01:22:15,639 --> 01:22:16,879
Sì, ma mamma, perché?

1350
01:22:16,974 --> 01:22:19,244
Mio caro Giorgio,
se fossi naufragato su un'isola deserta

1351
01:22:19,268 --> 01:22:22,476
con due giovani, oserei dire
Avrei dovuto mentire quando sono tornato a casa.

1352
01:22:22,563 --> 01:22:26,181
- Oh, davvero, mamma.
- Sono determinato a scoprire la verità.

1353
01:22:26,275 --> 01:22:29,688
Voglio tutti quelli che erano su quell'isola
riuniti immediatamente in salotto.

1354
01:22:29,778 --> 01:22:31,268
Compreso Crichton.

1355
01:22:31,363 --> 01:22:33,069
Non oserà mentirmi.

1356
01:22:33,157 --> 01:22:34,509
Ma, mamma,
non puoi interrompere la palla...

1357
01:22:34,533 --> 01:22:36,069
George, vai a dirglielo.

1358
01:23:05,314 --> 01:23:06,554
Giorgio.

1359
01:23:07,900 --> 01:23:11,893
Ascolta se qualcuno comincia a rispondermi
con "il fatto è che..."

1360
01:23:11,987 --> 01:23:13,397
Ma perché, mamma?

1361
01:23:13,489 --> 01:23:16,526
Perché di solito è così
l'inizio di una bugia.

1362
01:23:41,433 --> 01:23:45,267
Emily, mi oppongo a essere convocato dal mio
propria sala da ballo in questo modo perentorio.

1363
01:23:45,354 --> 01:23:47,265
- Non fare lo spaccone, mio ​​caro Henry.
- Ora, Emily...

1364
01:23:47,356 --> 01:23:48,687
Non fare lo spaccone.

1365
01:23:48,774 --> 01:23:50,685
Ce ne sono alcuni
sospetti che desidero dissipare

1366
01:23:50,776 --> 01:23:53,062
prima dell'annuncio
del fidanzamento di George.

1367
01:23:54,738 --> 01:23:57,024
Ah, Criton. La mia signora.

1368
01:23:57,366 --> 01:23:59,778
Tu eri uno dei naufraghi, credo.

1369
01:23:59,868 --> 01:24:00,868
Ero.

1370
01:24:00,953 --> 01:24:03,035
Ora voglio che tu mi risponda sinceramente.

1371
01:24:03,455 --> 01:24:04,945
Prometto di farlo, mia signora.

1372
01:24:05,040 --> 01:24:07,156
OH!

1373
01:24:09,795 --> 01:24:11,706
Il nostro brillante autore.

1374
01:24:11,797 --> 01:24:13,833
Oh, io... non lo so.

1375
01:24:13,924 --> 01:24:17,087
Il tuo libro, signor Woolley,
è avvincente quanto un'opera di finzione.

1376
01:24:17,177 --> 01:24:18,257
Grazie.

1377
01:24:19,429 --> 01:24:21,465
Oh, il fatto è che...

1378
01:24:24,977 --> 01:24:26,262
Signora Brocklehurst,

1379
01:24:26,353 --> 01:24:29,470
non è successo niente su quell'isola
di cui mi vergogno.

1380
01:24:30,065 --> 01:24:30,975
NO?

1381
01:24:31,066 --> 01:24:33,398
Davvero, Emily, devo protestare.

1382
01:24:33,569 --> 01:24:36,356
Mio caro Henry, non allarmarti.

1383
01:24:36,446 --> 01:24:38,186
Desidero solo scoprire se le opinioni

1384
01:24:38,282 --> 01:24:41,399
eri solito sostenere l'uguaglianza
adottato sull'isola.

1385
01:24:41,493 --> 01:24:44,860
Ebbene, Crichton, foste tutti uguali?
sull'isola?

1386
01:24:46,290 --> 01:24:47,746
No, mia signora.

1387
01:24:47,833 --> 01:24:51,667
Posso tranquillamente dire che c'era
lì c’è la stessa poca uguaglianza che altrove.

1388
01:24:51,753 --> 01:24:54,335
Erano tutti i social
distinzioni preservate?

1389
01:24:54,423 --> 01:24:56,630
Come a casa, mia signora. I servi?

1390
01:24:57,259 --> 01:24:58,590
Dovevano mantenere il loro posto.

1391
01:24:58,677 --> 01:25:01,089
Come è stato gestito?
Tu, ragazza, dimmelo.

1392
01:25:03,640 --> 01:25:06,052
Per favore, mia signora,
è stata tutta opera del capo.

1393
01:25:06,143 --> 01:25:07,428
Il governatore?

1394
01:25:08,270 --> 01:25:11,353
Nel deplorevole slang
della sala della servitù, mia signora,

1395
01:25:11,440 --> 01:25:13,977
il maestro è di solito
indicato come il guv.

1396
01:25:14,067 --> 01:25:15,648
Infatti?

1397
01:25:16,528 --> 01:25:18,610
Beh, non l'hai preso
i tuoi pasti con la famiglia?

1398
01:25:18,697 --> 01:25:20,733
Oh, sicuramente no. Ho cenato a parte.

1399
01:25:20,824 --> 01:25:22,906
E tu, ragazza, hai cenato con Crichton?

1400
01:25:24,036 --> 01:25:27,153
Uh, naturalmente, lo staff
seduti insieme.

1401
01:25:27,456 --> 01:25:28,536
Vedo.

1402
01:25:28,874 --> 01:25:30,159
Grazie, Criton.

1403
01:25:30,876 --> 01:25:32,707
Uh, grazie, tutto qui.

1404
01:25:32,794 --> 01:25:34,159
Un momento, Henry.

1405
01:25:34,588 --> 01:25:38,046
I giovani saranno giovani,
anche su un'isola, Crichton.

1406
01:25:38,467 --> 01:25:44,133
Suppongo che ci fosse una certa quantità di,
possiamo dire che si sta "sentimentalizzando"?

1407
01:25:45,223 --> 01:25:46,929
- Sì, mia signora, c'era.
-Ah.

1408
01:25:47,017 --> 01:25:49,178
Quali signori? Tu, ragazza, dimmi.

1409
01:25:51,021 --> 01:25:52,101
Ehm...

1410
01:25:53,649 --> 01:25:55,389
Per favore, vostra signoria.

1411
01:25:55,484 --> 01:25:57,941
Il fatto è che non l'abbiamo fatto...

1412
01:25:58,654 --> 01:26:01,521
È stato lui, Vostra Signoria. Signor Ernesto.

1413
01:26:02,199 --> 01:26:03,405
Con quale signora?

1414
01:26:03,742 --> 01:26:05,073
Era la signora Mary?

1415
01:26:07,204 --> 01:26:08,444
No, vostra signoria.

1416
01:26:09,539 --> 01:26:10,904
Ehm, era...

1417
01:26:11,750 --> 01:26:14,036
Oh, beh, non mi interessa
quale degli altri era.

1418
01:26:16,171 --> 01:26:18,753
Il tè di quei servitori quello
si svolgeva qui.

1419
01:26:20,634 --> 01:26:23,171
Non sembravano naturali
sull'isola, mia signora,

1420
01:26:23,261 --> 01:26:25,217
e furono interrotti per ordine del capo.

1421
01:26:25,305 --> 01:26:27,784
Un'eccellente prova che non dovrebbero mai farlo
hanno avuto luogo affatto.

1422
01:26:27,808 --> 01:26:30,220
Beh, lo ammetto francamente,
e li ho abbandonati.

1423
01:26:30,852 --> 01:26:32,843
Frutto della nostra esperienza
sull'isola,

1424
01:26:33,605 --> 01:26:35,436
Sto pensando di rivolgermi ai conservatori.

1425
01:26:35,524 --> 01:26:38,061
Oh, congratulazioni, mio ​​signore.

1426
01:26:39,194 --> 01:26:40,775
Beh, suppongo che vada bene.

1427
01:26:41,822 --> 01:26:45,531
Sei un bravo ragazzo, Crichton,
e se dopo Lady Mary ed io ci sposeremo

1428
01:26:45,617 --> 01:26:48,654
hai mai desiderato cambiare posto,
puoi venire da noi.

1429
01:26:48,745 --> 01:26:50,736
-No, io...
- Perché no?

1430
01:26:51,164 --> 01:26:52,700
Capisci perché no, amico mio?

1431
01:26:54,334 --> 01:26:58,703
Non ve l'avevo detto, mio ​​signore.
Ma non appena Vostra Signoria sarà adatta,

1432
01:26:58,797 --> 01:27:00,333
Desidero lasciare il servizio.

1433
01:27:02,676 --> 01:27:04,962
Bene, ho detto tutto quello che volevo dire.

1434
01:27:05,053 --> 01:27:06,543
Torniamo alla sala da ballo.

1435
01:27:06,888 --> 01:27:09,425
Ah, splendido. Vieni, Caterina.

1436
01:27:11,935 --> 01:27:13,926
È il nostro ballo, Mary, credo.

1437
01:27:16,022 --> 01:27:18,058
È orribile da parte mia, vero, Henry?

1438
01:27:18,150 --> 01:27:20,516
Ma se una vecchia
non può essere sgradevole di tanto in tanto,

1439
01:27:20,610 --> 01:27:22,692
la vita sarebbe indicibilmente noiosa.

1440
01:27:24,239 --> 01:27:25,559
Uh, puoi andare, Eliza.

1441
01:27:26,658 --> 01:27:29,650
Te ne vai per salvare la famiglia,
non è vero, Crichton?

1442
01:27:30,328 --> 01:27:34,071
Beh, ce ne sono troppi
Lady Brocklehursts in Inghilterra.

1443
01:27:34,958 --> 01:27:36,448
Cosa intendi fare?

1444
01:27:36,835 --> 01:27:39,201
Se posso aiutare, sai, finanziariamente...

1445
01:27:39,296 --> 01:27:40,957
Oh, no, no, grazie, mio signore.

1446
01:27:41,548 --> 01:27:43,288
Ho intenzione di avviare un'attività.

1447
01:27:43,717 --> 01:27:45,958
Mentre sull'isola,
Ho preso la precauzione di acquistarlo

1448
01:27:46,052 --> 01:27:48,088
una certa quantità di capitale.

1449
01:27:48,180 --> 01:27:50,466
Oh, capo.

1450
01:27:50,557 --> 01:27:51,557
Papà.

1451
01:27:52,976 --> 01:27:54,091
OH.

1452
01:28:12,078 --> 01:28:14,569
Pensavo fossi in pensione, mia signora.

1453
01:28:14,664 --> 01:28:17,531
L'ho detto a Lord Brocklehurst
deve aspettare la sua risposta.

1454
01:28:18,710 --> 01:28:19,870
Sono sicuro che tu lo sappia meglio.

1455
01:28:20,378 --> 01:28:23,040
Oh, capo, pensavo fossi un combattente.

1456
01:28:23,131 --> 01:28:23,961
Sull'isola...

1457
01:28:24,049 --> 01:28:26,836
Sull'isola avevo
cose tangibili per cui lottare.

1458
01:28:26,927 --> 01:28:28,758
Qui c'è solo civiltà.

1459
01:28:30,180 --> 01:28:32,466
Nessun uomo può combattere la civiltà e vincere.

1460
01:28:33,099 --> 01:28:34,760
Combatterò con te.

1461
01:28:35,477 --> 01:28:36,933
Finiremmo per litigare tra di noi.

1462
01:28:37,020 --> 01:28:38,135
Torniamo indietro, allora.

1463
01:28:38,605 --> 01:28:40,061
- Sull'isola?
- SÌ.

1464
01:28:41,107 --> 01:28:43,439
Posso ancora sentire il rumore delle onde.

1465
01:28:43,735 --> 01:28:45,191
Guarda la curva della baia.

1466
01:28:46,112 --> 01:28:47,227
No, Maria.

1467
01:28:48,114 --> 01:28:49,854
Non si può riconquistare un sogno.

1468
01:28:50,700 --> 01:28:52,236
Non rovinarlo provandoci.

1469
01:28:52,828 --> 01:28:53,943
Oh, conto.

1470
01:28:54,704 --> 01:28:57,161
Bill, non ti lascerò andare. Non lo farò!

1471
01:28:57,249 --> 01:28:58,534
Mary, sai che ho ragione.

1472
01:28:58,625 --> 01:29:00,161
No, non lo so. Ti amo.

1473
01:29:00,252 --> 01:29:02,664
Ami qualcuno che chiami governatore.

1474
01:29:02,754 --> 01:29:04,210
Non esiste più.

1475
01:29:04,840 --> 01:29:06,455
Ora, tu sei Lady Mary.

1476
01:29:07,342 --> 01:29:10,004
Ed è ora che tu lo dica
buonanotte a Crichton, il tuo maggiordomo.

1477
01:29:10,095 --> 01:29:11,095
No.

1478
01:29:11,263 --> 01:29:12,298
Vieni.

1479
01:29:27,404 --> 01:29:30,896
- Lo so. Mi hai preparato una tazza di tè.
- Sì, capo.

1480
01:29:31,408 --> 01:29:34,491
Non ti dispiace se ti chiamo capo.
Solo per stasera, comunque.

1481
01:29:35,078 --> 01:29:37,034
Vai su. Fammi spazio.

1482
01:29:40,500 --> 01:29:43,207
Beh, è ​​passato un po'
di una serata, eh, Eliza?

1483
01:29:43,295 --> 01:29:46,207
Che mi dici di quella signora Brocklehurst?

1484
01:29:46,298 --> 01:29:47,504
Una donna determinata.

1485
01:29:48,550 --> 01:29:50,666
Che ne dici di lei sull'isola, eh?

1486
01:29:51,261 --> 01:29:53,718
- Il cielo non voglia.
- Comunque l'avresti gestita tu.

1487
01:29:56,433 --> 01:29:59,049
Te ne vai davvero, capo?
Per sempre, intendo?

1488
01:29:59,728 --> 01:30:00,728
Sì, vado.

1489
01:30:02,898 --> 01:30:03,898
Mi porterai?

1490
01:30:04,983 --> 01:30:06,473
Oh, non lo so, ragazzino.

1491
01:30:07,027 --> 01:30:08,437
Dovrò pensarci.

1492
01:30:09,070 --> 01:30:11,026
Dopotutto, sei in una buona posizione adesso.

1493
01:30:11,114 --> 01:30:13,355
La cameriera di una signora. Le tue possibilità sono buone.

1494
01:30:14,159 --> 01:30:16,241
- E non dimenticare che c'era...
-Maria?

1495
01:30:17,162 --> 01:30:18,743
L'ho affrontato.

1496
01:30:20,373 --> 01:30:22,204
Inoltre, quello era sull'isola.

1497
01:30:22,292 --> 01:30:23,828
Qui è diverso.

1498
01:30:23,960 --> 01:30:27,544
Andrebbe tutto bene, io e te.
Siamo fatti l'uno per l'altro. Pensaci.

1499
01:30:27,881 --> 01:30:29,587
Il maggiordomo e la cameriera.

1500
01:30:30,050 --> 01:30:31,381
Una felice combinazione.

1501
01:30:31,801 --> 01:30:33,541
E che possibilità per i bambini.

1502
01:30:35,680 --> 01:30:39,298
Avanti, corri a letto.

1503
01:30:39,392 --> 01:30:40,392
Buonanotte, capo.

1504
01:30:41,645 --> 01:30:42,805
Che Dio vi benedica.

1505
01:30:52,364 --> 01:30:54,150
Ah, buona fortuna, Crichton.

1506
01:30:54,240 --> 01:30:56,356
- Sentiamo la tua opinione.
- Infatti lo farai.

1507
01:30:56,701 --> 01:30:58,441
Addio, mio ​​signore. Grazie.

1508
01:30:58,536 --> 01:31:01,448
Oh no. Grazie, governatore.

1509
01:31:05,251 --> 01:31:06,912
Addio, Giovanni.

1510
01:31:07,379 --> 01:31:09,210
- Buona fortuna con la nuova parrocchia.
- Grazie.

1511
01:31:09,297 --> 01:31:10,958
E Dio ti benedica, capo.

1512
01:31:11,591 --> 01:31:13,627
- Ernesto.
- Ciao, capo.

1513
01:31:14,260 --> 01:31:16,546
- Mi è piaciuto il tuo libro.
- OH.

1514
01:31:17,722 --> 01:31:19,383
- Cathy.
- Ciao, capo.

1515
01:31:19,474 --> 01:31:21,590
- Niente più suffragette?
- No, capo.

1516
01:31:22,811 --> 01:31:25,223
- Agata.
- Buona fortuna, capo.

1517
01:31:30,151 --> 01:31:31,436
Verrò con te alla porta.

1518
01:31:31,528 --> 01:31:34,895
- Tra un attimo, mio ​​signore.
- Aspetto che una signora si unisca a me.

1519
01:31:35,281 --> 01:31:36,361
Eh?

1520
01:31:36,574 --> 01:31:37,905
La signora che sposerò.

1521
01:31:38,743 --> 01:31:39,743
Che cosa?

1522
01:31:40,495 --> 01:31:42,486
Mi dispiace di averti fatto aspettare.

1523
01:31:43,665 --> 01:31:46,828
Voglio solo augurarti ogni felicità.

1524
01:31:52,424 --> 01:31:54,710
Grazie, Mary, per i miei adorabili vestiti.

1525
01:31:54,801 --> 01:31:56,153
- Ben fatto, capo.
- Congratulazioni!

1526
01:31:56,177 --> 01:31:58,668
- Che bell'uomo fortunato, cosa? Una piccola sorpresa.
- Meraviglioso.

1527
01:31:58,763 --> 01:32:01,129
Bene, ce ne andremo e basta.
Eliza, il nostro treno.

1528
01:32:01,224 --> 01:32:02,224
Sì, capo.

1529
01:32:02,308 --> 01:32:03,593
- Arrivederci.
- Buona fortuna, capo.

1530
01:32:26,958 --> 01:32:28,368
Dopo di te, Eliza.

1531
01:32:30,587 --> 01:32:31,702
Grazie.